Traduction de «médias avaient appris » (Français → Anglais) :

Grâce aux pressions exercées par les médias et, peut-être, par le gouvernement, ils ont appris qu'ils avaient un emploi au sein de leur institution respective.
Under media and possibly even government pressure, they found they had jobs in that institution.

Les députés ne sauraient même pas qu'il y a eu atteinte à leurs privilèges, comme c'est le cas en l'occurrence, si les médias n'avaient pas appris que les deux députés considérés comme ayant enfreint le paragraphe 457(2) demandent une révision judiciaire de la décision.
Members would not even know their privileges are being breached unless, as was the case here, the media discovers the two MPs considered to be in violation of section 457(2) are seeking judicial review through the courts.

Je suis sûre que tous les membres du comité ont été embarrassés quand ils ont reçu des appels de journalistes leur disant que les médias avaient appris la publication du rapport ainsi que le fait que le comité des finances avait proposé de nouveaux amendements.
I am sure all the committee members were embarrassed when they received calls from the media saying that the media had heard the report was out and that the finance committee had put forward some new amendments.

Quelques jours plus tôt, nous avions appris par les médias que des fonds essentiels et indispensables pour l'entretien à long terme de ces appareils vieux de 35 à 40 ans avaient été retirés du budget d'entretien sans qu'on sache si le gouvernement compte les y remettre un jour.
In addition, a couple of days before that we had an indication through the press that much needed and absolutely prerequisite funds for long-term maintenance of these 35 or 40-year-old aircraft had been removed from the maintenance budget without any indication of whether or not those funds will be restored.

Vous avez vous-même dit à ce comité que les médias vous avaient appris tout ce que vous saviez à ce sujet.
You yourself told the committee that the media told you everything you know about this matter.