Vertaling van "médecine occidentale conventionnelle moderne " (Frans → Engels) :

L'un des problèmes qui se posent aujourd'hui, c'est que nous avons quasiment légiféré dans notre pays un système de croyances voulant que la médecine occidentale conventionnelle moderne est le fin du fin et que tout autre système n'est valide que dans la mesure où il peut s'expliquer en fonction des concepts et des méthodologies de recherche de la médecine moderne.
One of the problems we have today is that we have virtually legislated in this country a belief system that modern conventional western medicine is the be-all and the end-all and that other systems are valid only insofar as they can be explained in terms of the concepts and the research methodologies of modern medicine.

Nous croyons que l'utilisation des produits de la pharmacopée chinoise peut être sécuritaire et peut représenter une alternative efficace et économique à une médication occidentale conventionnelle et aussi une médecine complémentaire.
We believe that the use of the products in the Chinese pharmacopoeia can be safe and can represent an effective and economic alternative to traditional western medicine as well as a complementary form of medicine.

«Regrouper ce que la médecine biotechnique occidentale moderne peut offrir de mieux avec ce que les méthodes traditionnelles ont de mieux, comme la médecine chinoise, l'acuponcture et la phytothérapie pour offrir au patient le maximum de choix afin de traiter un problème précis de la manière la moins agressante possible».
We should be able to combine the best of modern western biotechnical medicine with the best of traditional ways such as Chinese medicine, acupuncture and herbal medicine in order to provide the patient with the maximum number of choices in order to deal with the problem at hand in the least invasive manner.

S'appuyant sur des modèles de sociétés de consommation, d'économie de marché et d'organisation sociale moderne (occidentale) à la supposée valeur intrinsèque, ils ont tendance à établir la supériorité mythique indiscutable de la culture (et notamment de la culture politique) du paradigme judéo-chrétien du monde dit libre et à asseoir comme notion conventionnelle l'idée que d'autres conceptions à cet égard sont rétrogrades, périmées et, pour cette raison même, inférieures, sinon négligeables.
Taking from models based on consumer societies, the market economy, an alleged intrinsic goodness of the modern (Western) social organization, they tend to establish a mythical, indisputable superiority of the culture (in particular of the political culture) of the so-called free world, Western Judo-Christian paradigm, and to consolidate as the conventional wisdom the notion that other conceptions in those areas are backward and obsolete, and for that reason, inferior and, if at all, of negligible value.

Il est clair que les citoyens se tournent de plus en plus vers des traitements de santé alternatifs, cela autant pour combler les manques de la médecine moderne quant aux problèmes de santé chroniques et mal traités par la médecine conventionnelle que pour prévenir et traiter certains maux courants et mineurs qui ne nécessitent pas de médicaments lors d'une intervention de première ligne, mais qui pourront éventuellement en nécessiter.
There's no doubt that people are turning increasingly to alternative health treatments, both because of the failure of modern medicine to deal with chronic health problems and other problems that are poorly handled by conventional medicine, and to prevent and treat certain common, minor problems that do not require drugs initially, but may require them later.