Vertaling van "médecine conventionnelle ne nous apprendra rien " (Frans → Engels) :

La médecine conventionnelle ne nous apprendra rien sur lui.
Nothing is available from the conventional medical field.

À défaut de cette dernière, même la réforme de soins primaires ne nous apprendra rien car il nous faut des données pour évaluer les résultats.
Unless and until we have that, even primary care reform will not tell us anything because we need to have the data and information to evaluate how good or poorly we are doing.

Nous essayons d'améliorer la communication entre les praticiens de la médecine complémentaire et de la médecine conventionnelle, pour que les patients n'aient pas le sentiment d'être écartelés entre deux mondes distincts lorsqu'ils discutent avec leurs praticiens conventionnels de certains des soins complémentaires auxquels ils ont recours.
We're working towards improving communication between complementary practitioners and conventional practitioners so that patients don't feel they're torn between two different worlds when they look at discussing with their conventional practitioners some of the complementary medicine care options they are using.

Nous sommes ici aujourd'hui à titre de médecins pour parler des médecines parallèles par opposition aux médecines conventionnelles.
As physicians we are here today and we're talking about natural medicines versus conventional.

Je rappellerai simplement qu’aujourd’hui nous nous basons sur les positions de l’Autorité européenne de sécurité alimentaire, qui précise que rien n’indique à l’heure actuelle que les produits issus d’animaux clonés ou de leur progéniture susciteraient des risques sanitaires ou environnementaux nouveaux ou supplémentaires en comparaison avec les animaux procréés de manière conventionnelle.
I should just like to point out that our present position is based on that of the European Food Safety Authority, which says that there is currently nothing to indicate that products derived from cloned animals or their offspring pose any new or additional health or environmental risks when compared with conventionally bred animals.

C’est pourquoi cette décision, soutenue par la Commission, vise - à travers une stratégie à deux axes qui n’exclut en rien un gros effort de réduction des émissions de CO2 par les véhicules conventionnels - principalement deux domaines: les véhicules à moteur à explosion, qui doivent être améliorés, ainsi que la technologie et la recherche, parce que, comme l’ont dit M Bilbao Barandica et M. Pallone, si nous voulons affronter les défis du marché mondial, nous devons absolument nous focaliser sur la technologie et la recherche.
Therefore, this decision, which the Commission supports, targets – through a two-pronged strategy, which certainly does not rule out a serious effort to reduce CO2 emissions from traditional vehicles – two areas: combustion-engine cars, which must be improved, and technology and research, because, as Mrs Bilbao Barandica and Mr Pallone were saying, it is only right that we focus on technology and research if we want to overcome the challenge on the global market.

Rien que aujourd’hui, nous avons appris, je crois, que trois personnes qui travaillent pour Médecins Sans Frontières sont portées disparues.
Only today we have discovered, I believe, that three people who work for Médecins Sans Frontières are missing.

Ce n’est qu’alors que nous parviendrons à promouvoir l’État de droit, la démocratie et les droits de l’homme en Afrique et que nous réussirons ensuite à ne pas laisser les pays d’Afrique dériver dans la direction de la Chine, car l’Afrique n’apprendra certainement rien de la Chine – nous l’avons appris à nos dépens au cours de ces dernières semaines – à propos de la façon dont fonctionnent la démocratie et l’économie de marché social.
Only then will we succeed in promoting the rule of law, democracy and human rights in Africa and thereafter succeed in not allowing the African nations to drift off in China’s direction, because Africa will certainly learn nothing from China – we have learnt this the hard way in recent weeks – about how democracy and the social market economy operate.

De même que dans le champ de la médecine conventionnelle, l’innovation doit être encouragée dans ce domaine et nous devons regarder vers le futur autant que vers le passé.
As in the conventional medicines field, innovation must be encouraged in this area and we must look to the future as well as to the past.

Il est d'ores et déjà établi que la décision de la Cour suprême ne nous apprendra rien que nous ne savions déjà.
One fact we do know is that the supreme court ruling will not tell us anything that we do not know already.