Traduction de «aux médecines conventionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médecine conventionnelle [ médecine officielle | médecine traditionnelle | médecine de l'Ouest ]
conventional medicine [ orthodox medicine | established medicine | mainstream medicine | traditional medicine | Western medicine | conventional Western medicine | traditional Western medicine | biomedicine ]

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

médecine alternative | médecine non conventionnelle | médecine parallèle
alternative medicine | non-conventional medicine

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

médecine basée sur des données probantes | médecine basée sur le niveau de preuve | médecine factuelle | médecine fondée sur des données probantes | médecine fondée sur les preuves | EBM [Abbr.]
evidence-based medicine

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

médecine
medicine [ Medical sciences(STW) ]

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventional Forces in Europe | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | CFE [Abbr.]

praticien de médecine douce [ praticienne de médecine douce | praticien de médecine parallèle | praticienne de médecine parallèle | praticien de médecine non conventionnelle | praticienne de médecine non conventionnelle | praticien de médecine d'appoint | praticienne de médecine d'appoint | pratici ]
complementary practitioner [ complementary medicine practitioner | alternative practitioner | complementary therapist | alternative therapist | practitioner of complementary medicine | practitioner of alternative medicine | alternative healer | alternative therapy practitioner | fringe therapist | fri ]

Guide relatif aux effets des rayonnements transitoires sur l'électronique des systèmes conventionnels
Guide to transient radiation effects on electronics at the tactical level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la médecine joue certes un rôle indispensable sur plusieurs fronts, comme la prévention et le traitement des maladies infectieuses, les soins périnataux et les soins pour malades aigus, pour ne nommer que ceux-là, beaucoup d'affections et de problèmes de santé sont confiés aux praticiens de la médecine conventionnelle par défaut, c'est-à-dire parce que cette forme de la médecine est essentiellement le seul choix financé et reconnu par le gouvernement qui soit offert aux Canadiens.
While medicine plays an indispensable role on many fronts, such as in the prevention and treatment of infectious diseases, perinatal care and acute care, to name but a few, there are many conditions that fall to our conventional, medical health care system by default, because it is essentially Canada's only publicly funded and endorsed health care choice.

Je sais que plusieurs médecins ne croient pas aux produits naturels et n'ont aucune expérience ou aucune expertise dans ce domaine parce que quand ils étaient étudiants, ils ont appris la médecine conventionnelle; on ne leur a pas enseigné l'usage des produits naturels.
I know that many physicians do not believe in natural products and have no experience or expertise in this field because as students, they learned about conventional medicine; and they were not taught how to use natural products.

Nous considérons relativement à notre industrie et aux questions qui la touchent que les produits de phytothérapie ne devraient pas être considérés comme faisant partie de la médecine parallèle ou complémentaire, mais qu'ils devraient être intégrés à la médecine conventionnelle, comme ils le sont dans la plupart des pays d'Europe.
Our approach to this industry and to the issues is that the products we are talking about should not be alternative or considered complementary, they should be considered as integrated into the mainstream of medicine, as they are in most European countries.

Il est clair que les citoyens se tournent de plus en plus vers des traitements de santé alternatifs, cela autant pour combler les manques de la médecine moderne quant aux problèmes de santé chroniques et mal traités par la médecine conventionnelle que pour prévenir et traiter certains maux courants et mineurs qui ne nécessitent pas de médicaments lors d'une intervention de première ligne, mais qui pourront éventuellement en nécessiter.
There's no doubt that people are turning increasingly to alternative health treatments, both because of the failure of modern medicine to deal with chronic health problems and other problems that are poorly handled by conventional medicine, and to prevent and treat certain common, minor problems that do not require drugs initially, but may require them later.

Je pense que beaucoup de Canadiens aimeraient d'abord faire l'essai de la dose minimale, avec sécurité maximale, et si ça ne marche pas, avancer en quelque sorte dans le système, et nous devons faire en sorte que les naturopathes travaillent de concert avec les praticiens de la médecine conventionnelle pour éviter des déboires aux patients.
I think a lot of Canadians would like to try the low end, low dose, maximum safety approach first and, if that doesn't work, sort of work their way through the system so that the natural health practitioners are working hand in hand with conventional medicine so the patient doesn't fall through a crack somewhere.

De même que dans le champ de la médecine conventionnelle, l’innovation doit être encouragée dans ce domaine et nous devons regarder vers le futur autant que vers le passé.
As in the conventional medicines field, innovation must be encouraged in this area and we must look to the future as well as to the past.

- la santé: état de santé de catégories de population clés; maladies et troubles principaux (cancer, diabète et maladies liées au diabète, maladies dégénératives du système nerveux, maladies psychiatriques, maladies cardio-vasculaires, hépatite, allergies, déficience visuelle, maladies infectieuses, par exemple), maladies rares; médecines parallèles ou non conventionnelles; principales maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement; soins palliatifs. Les activités requises prendront, par exemple, la forme d'une coordination de la recherche et des études comparatives, de l'établissement de bases de données européennes et de réseaux interdisciplinaires, d'échanges de pratiques cliniques et d'une coordination des essais cliniques.
- health: health of key population groups; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric diseases, cardiovascular diseases, hepatitis, allergies, visual impairment, infectious diseases), rare diseases; alternative or non-conventional medicine; and major diseases linked to poverty in developing countries; palliative care; activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials.

- la santé: état de santé de catégories de population clés; maladies et troubles principaux (cancer, diabète et maladies liées au diabète, maladies dégénératives du système nerveux, maladies psychiatriques, maladies cardio-vasculaires, hépatite, allergies, déficience visuelle, maladies infectieuses, par exemple), maladies rares; médecines parallèles ou non conventionnelles; principales maladies liées à la pauvreté dans les pays en développement; soins palliatifs. Les activités requises prendront, par exemple, la forme d'une coordination de la recherche et des études comparatives, de l'établissement de bases de données européennes et de réseaux interdisciplinaires, d'échanges de pratiques cliniques et d'une coordination des essais cliniques;
- health: health of key population groups; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric diseases, cardiovascular diseases, hepatitis, allergies, visual impairment, infectious diseases), rare diseases; alternative or non-conventional medicine; and major diseases linked to poverty in developing countries; palliative care; activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials.

Recherche sur les médecines alternatives ou non traditionnelles visant à: comprendre le "mécanisme d'action" des thérapies non traditionnelles, évaluer leur rentabilité et leur efficacité, comprendre l'effet des thérapies non conventionnelles sur le bétail dans l'optique de la santé publique et du bien-être des animaux.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.

Recherche sur les médecines alternatives ou non traditionnelles visant à: comprendre le "mécanisme d'action” des thérapies non traditionnelles, évaluer leur rentabilité et leur efficacité, comprendre l'effet des thérapies non conventionnelles sur le bétail dans l'optique de la santé publique et du bien-être des animaux.
Research on alternative or non-conventional medicines with the following aims: understanding the 'mechanism of action' of non-conventional therapies; evaluating the cost benefit and effectiveness; understanding the effect of non-conventional therapies in farm livestock as regarding on public health and animal welfare.