Vertaling van "mécompte qui sous-tend " (Frans → Engels) :

C'est ce mécompte qui sous-tend une idéologie de peines minimales et d'emprisonnement.
This is a misunderstanding that drives an ideology of mandatory minimums and throwing people in jail.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition par IMS Health d'une partie des activités «gestion de la relation client et données stratégiques» (ci-après la «cible») de Cegedim S.A. La décision est subordonnée au respect, par IMS, de l'engagement qu'elle a pris de céder une partie de ses activités «études de marchés primaires» et d'accorder aux tiers l'accès à la structure dite «modulaire» qui sous-tend ses données de suivi des ventes.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of part of Cegedim S.A'. s customer relationship management and strategic data business (the target) by IMS Health. The decision is conditional upon IMS' commitment to divest parts of its primary market research business and to grant third party access to the structure underlying its sales tracking data, the so-called “brick structure”.

27. demande à la Commission de s'abstenir d'adopter d'autres propositions législatives sur la gouvernance économique qui visent à transposer le pacte budgétaire, juridiquement contestable, dans le droit de l'Union, comme le prévoit actuellement la communication COM(2013)0166; condamne la logique implicite de la "carotte et du bâton" qui sous-tend "l'instrument de convergence et de compétitivité", sous couvert de mécanisme de solidarité; demande, en lieu et place, l'adoption d'un vaste train de mesures de relance budgétaire en faveur des régions et pays dans le besoin, ainsi que le renforcement de la demande intérieure dans les États membres;
27. Calls on the Commission to refrain from adopting further legislative proposals on economic governance seeking to transpose the legally doubtful fiscal compact into Union law as currently provided for in communication COM(2013)0166; condemns the implicit ‘carrot and stick’ logic, disguised as a solidarity mechanism, of the so-called ‘convergence and competitiveness instrument’; demands instead the adoption of a comprehensive fiscal stimulus package for regions and counties in need and to strengthen domestic demand in the Member States;

La Commission rend publics la méthodologie, les hypothèses et modèles économiques et économétriques sous-jacents, y compris une estimation du produit possible et des effets multiplicateurs macroéconomiques, ainsi que tout autre paramètre pertinent qui sous-tend l'évaluation de la soutenabilité de la dette publique.
The Commission shall make public the methodology, the economic and econometric underlying models and assumptions, including an estimation of the potential output and macroeconomic multiplier effects as well as any other relevant parameter underpinning the assessment of the sustainability of the government debt.

La méthodologie adoptée pour les prévisions macroéconomiques indépendantes, leurs modèles et hypothèses économiques et économétriques sous-jacents, ainsi que tout autre paramètre pertinent qui sous-tend ces prévisions sont annexés aux plans budgétaires annuels à moyen terme.
The methodology, the economic and econometric underlying models and assumptions, as well as any other relevant parameter underpinning independent macroeconomic forecast shall be annexed to the annual medium-term fiscal plans;

La Commission rend publics la méthodologie, les hypothèses et modèles économiques et économétriques sous-jacent, y compris une estimation du produit possible et des effets multiplicateurs macroéconomiques, ainsi que tout autre paramètre pertinent qui sous-tend l'évaluation de la soutenabilité de la dette publique.
The Commission shall make public the methodology, the economic and econometric underlying models and assumptions, including an estimation of the potential output and macroeconomic multiplier effects as well as any other relevant parameter underpinning the assessment of the sustainability of the government debt.

Sans préjudice des dispositions énoncées dans les paragraphes suivants du présent article, le principe général qui sous-tend la présente directive est que l'on entend par "paiements d'intérêts" tout revenu découlant d'un investissement en capital dès lors que le rendement est fixé au préalable et que la substance du rendement découlant d'une transaction est similaire à un revenu d'intérêts.
Without prejudice to the provisions laid down in the following paragraphs of this Article, the general principle under this Directive is that "interest payment" means any revenue arising from the investment of capital where the return is fixed ex ante and the substance of the return arising from a transaction is similar to any interest income.

2. La présidence a rappelé que l'UE était disposée à prendre en considération les conditions d'un règlement global sous l'égide des Nations Unies conformément au principe qui sous-tend l'Union européenne et qu'elle avait l'intention d'encourager toutes les parties concernées à mener à bien les négociations avant le Conseil européen de Copenhague, en décembre, de manière à pouvoir accueillir, lors de cette réunion, une île réunifiée au sein de l'Union européenne".
2. The Presidency reiterated the willingness of the EU to accommodate the terms of a comprehensive UN settlement in line with the principle on which the European Union is founded and its intention to encourage all those concerned to bring the negotiations to a positive conclusion before the Copenhagen European Council in December so that, at that meeting, it would be possible to welcome a re-united island to the EU".

Les investissements japonais en Europe : un important marché pour les sous-traitants européens La part d'investissements directs japonais en Europe a connu un accroissement notable au cours des dernières années et tend à devenir de plus en plus importante, en raison notamment de la montée du cours du Yen et de la perspective de l'unification du marché communautaire.
Japanese investment in Europe: a big market for European subcontractors Japan's share of direct investment in Europe has enjoyed considerable growth in recent years and is set to go on increasing, owing in particular to the rise in the value of the yen and the forthcoming unification of the internal market.

Le présent communiqué de presse expose la stratégie budgétaires qui sous-tend les propositions de la Commission pour 1988 et indique les principales composantes de l'APB 1988. 2. Un exposé plus détaillé de l'APB paraîtra sous peu de l'ensemble des documents relatifs à l'APB seront adressés à l'autorité budgétaire, le 15 juin prochain.
This press release describes the budgetary strategy underlying the Commission's PDB proposals and the main components of the 1988 PDB. 2. A more detailed description of the PDB will be issued shortly and the full PDB documentation will be sent to the Budget Authority on 15 June.