Traduction de «musqueam park fait » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, pour vous donner une idée de notre situation, Musqueam Park fait partie de la réserve Musqueam numéro 2 désignée comme la parcelle A, située au sud-ouest de Vancouver.
First of all, just to give you an idea of where we're from and what our situation is, Musqueam Park is part of the Musqueam Reserve number 2, referred to as parcel A, situated in southwest Vancouver.

Je suis tout à fait d'accord pour dire que le dialogue est souhaitable et même nécessaire pour régler les problèmes de Musqueam Park, mais je me demande si vous êtes en mesure de nous donner d'autres détails à ce sujet, sans mettre en péril vos discussions ou vos ententes avec les responsables de la bande de Musqueam.
I agree that the dialogue is a desirable and even necessary way to proceed to resolve the issues at Musqueam, but I wonder if you can tell us anything here that would not jeopardize your discussions or understandings with the Musqueam Band.

C'est là justement que la théorie et la réalité se confrontent, car nous avons l'expérience directe de Musqueam Park où l'expropriation de fait a donné de très mauvais résultats, non seulement pour les non-autochtones mais pour la bande elle-même du point de vue de ses activités commerciales et autres.
This is where theory meets reality, I like to say, because we can show you a situation in Musqueam where de facto expropriation has worked adversely, not only for the non-Indians but for the band itself in all its business dealings and other areas of endeavour.

Dans le cas de Musqueam Park, à la fin du bail, les améliorations seront toutes cédées à la bande sans qu'il soit tenu compte de l'investissement fait par le locataire.
In the Musqueam lease, at the end of the lease the improvements are all handed back to the band with no acknowledgement as to the investment by the lessee, so they simply go back to the band.