Traduction de «murray le témoin voudra peut-être » (Français → Anglais) :

Le sénateur Murray : Le témoin voudra peut-être éclaircir ce point, mais j'aimerais ajouter quelque chose au bénéfice de collègues du comité.
Senator Murray: I have a comment on a subject that the witness may wish to state some clarification, but what I have to say is for the benefit of colleagues on the committee.

Le sénateur Murray: La ministre voudra peut-être réagir à mes propos.
Senator Murray: The minister may comment, or not, on what I have to say.

Donc la présidente voudra peut-être consulter son greffier et son attaché de recherche ou conseiller et peut-être enjoindre le témoin de répondre à la question.
So I wonder if perhaps the chair would consult with her clerk and her researcher/advisers and maybe instruct the witness that he should answer my question.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai une question à poser à madame le leader du gouvernement au Sénat. Elle voudra peut-être en prendre note et obtenir un avis réfléchi des conseillers juridiques du gouvernement.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I have a question that the Leader of the Government in the Senate may wish to take as notice and obtain a considered reply from the legal advisers of the government.

Je pense que l'histoire montrera que lorsque des ordonnances de cour ont été violées par le passé—et peut-être que le témoin voudra me corriger—cela a eu tendance à être le fait de syndicats.
I think it's a matter of historical record that when court orders have been violated in the past—and perhaps the witness can correct me—they've tended to be violated by unions.