Traduction de «moyenne puissance comme le canada vont aussi jouer » (Français → Anglais) :

La conclusion que l'on peut en tirer est le fait que si une moyenne puissance solidement enracinée dans les traditions de l'Occident peut elle aussi devenir compétente pour transiger avec l'Asie, alors je pense que nous pouvons jouer un rôle utile et un rôle constructif.
The conclusion one comes to is that, if a middle power firmly rooted in the traditions of the west can also become competent at dealing with Asia, then I think we can play a useful and constructive role.

Nous appuyons aussi cette initiative: qu'il y ait collaboration au Canada entre les organisations non gouvernementales et le gouvernement, de même qu'entre le Canada et les autres moyennes puissances qui partagent son point de vue.
We would support that initiative also: that there would be a collaboration within Canada between non-governmental organizations and the government as well as the middle power initiatives, Canada and other like-minded states.

Parce que la décision prise par la France pendant le génocide au Rwanda, décision qui m'a été présentée il y a 20 ans aujourd'hui, reste pour moi — et, je l'espère, pour d'autres personnes ici et à l'autre endroit — la preuve que des pays de moyenne puissance comme le Canada ont un rôle à jouer pour régler les conflits et prévenir les atrocités.
The decision that France made during the Rwandan genocide, a decision that was shared with me 20 years ago today, is still, for me — and for others here and in the other chamber, I hope — proof that middle powers, like Canada, have a role to play in resolving conflicts and preventing atrocities.

D. considérant que, dans un monde complexe, mondialisé et de plus en plus multipolaire, l'Union européenne et les Etats-Unis devraient, en dépit de la crise économique, continuer à jouer un rôle constructif clé dans la politique et l'économie mondiales, et dans le façonnement de l'environnement international, ainsi que faire front ensemble aux conflits régionaux et aux défis mondiaux sur une base multilatérale, notamment dans le cadre des organisations internationales; considérant qu'à cette fin, ils devraient aussi veiller à associer de nouvelles puissances essentielles, dont les deux principaux partenaires stratégiques de l'Union en Amérique latine, à savoir le Brésil et le Mexique, ainsi que le Canada;
D. whereas in a global, complex and increasingly multipolar world, the EU and the US should, in spite of the economic crisis, continue to play key constructive roles in the world’s politics and economy and in the shaping of the international environment, and jointly face regional conflicts and global challenges on a multilateral basis, notably in the framework of international organisations; whereas, to that end, they should also secure the involvement of new key powers - including the EU’s two Latin American Strategic Partners, Brazil and Mexico - and of Canada;

D. considérant que, dans un monde complexe, mondialisé et de plus en plus multipolaire, l'Union européenne et les États-Unis devraient, en dépit de la crise économique, continuer à jouer un rôle constructif clé dans la politique et l'économie mondiales, et dans le façonnement de l'environnement international, ainsi que faire front ensemble aux conflits régionaux et aux défis mondiaux sur une base multilatérale, notamment dans le cadre des organisations internationales; considérant qu'à cette fin, ils devraient aussi veiller à associer de nouvelles puissances essentielles, dont les deux principaux partenaires stratégiques de l'Union en Amérique latine, à savoir le Brésil et le Mexique, ainsi que le Canada;
D. whereas in a global, complex and increasingly multipolar world, the EU and the US should, in spite of the economic crisis, continue to play key constructive roles in the world’s politics and economy and in the shaping of the international environment, and jointly face regional conflicts and global challenges on a multilateral basis, notably in the framework of international organisations; whereas, to that end, they should also secure the involvement of new key powers - including the EU’s two Latin American Strategic Partners, Brazil and Mexico - and of Canada;

D'autres pays de moyenne puissance comme le Canada vont aussi jouer un rôle.
Middle powers like Canada will also be playing a role.

De 2005 à 2010, la croissance annuelle de l'énergie éolienne se chiffrait en moyenne à 46 p. 100. Vous remarquerez que les tendances mondiales au chapitre de la puissance éolienne installée se manifestent aussi au Canada.
Wind energy has grown basically by an average of 46 per cent annually between 2005 and 2010. We see that those same trends we see globally in terms of installed wind capacity are also seen here in Canada.