Traduction de «moyen d'obtenir des revenus supplémentaires—si nous pouvions » (Français → Anglais) :

L'entrepreneur, PCL, a attendu, 30, 60, 90 jours et les coûts étaient alors tellement élevés que nous ne pouvions pas commencer la construction sans obtenir des fonds supplémentaires.
In 30, 60, 90 days, the contractor, PCL, held on, and then the costs were such that we couldn't build it without additional money.

Relativement aux observations de M. Mills au sujet des vidéoconférences, comme j'en ai fait l'expérience l'année dernière à ce comité, et à d'autres où j'ai siégé, si des dépenses justifiées par les besoins du comité surviennent—des dépenses supplémentaires qui dépassent notre budget—nous avons certes les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires si nous voulons organiser une téléconférence ou vidéoconférence, soit à St. John's, soit à Victoria.
With respect to Mr. Mills's comments about video conferencing, as I experienced last year in this committee and in fact in other committees I've sat on, if expenses arise based on the wants of the committee—additional expenses above and beyond our budget—we certainly have it within our means to go back and request additional funds, based on wanting to do a teleconference or video conference, whether it be in St. John's or in Victoria.

[Traduction] Le président: L'idée d'imposer une taxe est extrêmement intéressante—et ce serait un moyen d'obtenir des revenus supplémentaires—si nous pouvions avoir la garantie du ministre des Finances que l'argent perçu serait consacré à l'immigration.J'aime cette idée.
[English] The Chair: The idea of a people toll is very, very interesting, a revenue enhancement, and if we could get a guarantee from the finance minister that we would get the money back into immigration.I like that idea.

Toutefois, les faits sont nécessaires à cette fin – ce qui signifie, dans ce cas-ci, que nous sommes revenus vers les partis intéressées pour obtenir des informations supplémentaires de leur part.
Facts are necessary to this end, however – which means that, in this case, we have gone back to the interested parties to obtain more information from them.

Ou devrions-nous étendre l’échange automatique d’informations uniformément à tous les revenus, ce qui éliminerait la nécessité, pour les gouvernements, d’obtenir au moyen de supports de données volés des informations sur les revenus non taxés de leurs citoyens investis ici et là?
Or whether we should extend the automatic exchange of information uniformly to all income, thereby eliminating the need for governments to get information from stolen data storage media about their citizens’ untaxed income invested here and there.

En 2009, étant donné que nos plans financiers n’ont pas prévu des fonds suffisants, nous devrons une fois de plus obtenir des moyens supplémentaires de la part des États membres pour nos tâches supplémentaires.
As our financial plans have not provided sufficient funds, in 2009 we once again need to obtain additional resources from the Member States for our increased work.

Gardons-nous de toute: l’industrie souhaite la pleine brevetabilité des logiciels, en tant que source appréciable de revenus supplémentaires pour remplir le tiroir-caisse et, bien entendu, en tant que moyen de pousser hors du marché les petites et moyennes entreprises et, avec elles, l’innovation.
Let us not harbour any illusions about the fact that industry wants full patentability for software, as a good source of additional income with which to fill up the cash till and, of course, as a way of driving small and medium-sized businesses, along with innovation, out of the marketplace.

Les députés des autres groupes qui réclament déjà un budget supplémentaire devraient se montrer suffisamment honnêtes pour voter en faveur de notre amendement et nous permettre ainsi d’obtenir les moyens nécessaires pour couvrir l’ensemble de l’exercice 2004, sans qu’il faille demander de nouvelles ressources dans six mois.
It is that those of our fellow-Members from other groups who are already calling for a supplementary budget should be honest enough to vote in favour of our amendment and thus enable us to have sufficient funds available for the whole of 2004 and not have to ask for additional funds in six months’ time.

Encore une fois, nous consacrerons aux victimes de crimes tous les revenus supplémentaires que nous pourrions obtenir si ce projet de loi était adopté par le Sénat.
Again, we will certainly put towards victims of crime any further revenue that we can derive should this bill pass the Senate.

Nous estimons que l'un des avantages d'avoir un fonds de pension réel, qui soit investi sur les marchés réels, est la possibilité d'accroître la valeur de l'actif du RPC, l'un des moyens étant de placer les capitaux sur les marchés internationaux et de transférer ainsi au Canada des revenus supplémentaires.
We felt that one of the advantages of having a real pension fund for the CPP invested in real markets was that we could find ways of adding value to the CPP's assets, and one of those ways was by investing internationally and bringing additional returns in from outside Canada.