Traduction de «dépassent notre budget—nous » (Français → Anglais) :

Nous n'avons pas dépassé notre budget limité.
We did not stretch our limited resources.

La quantité et la qualité des consultations dans les circonstances actuelles dépendront du temps que nous aurons pour déterminer si d'autres paliers de gouvernement sont prêts à partager les frais de ce programme, car il nous reste très peu de temps avant de devoir prendre des mesures si nous ne voulons pas dépasser notre budget cette année.
The amount and quality of the consultation in our current circumstances will be a function of how much time we have to find out whether or not other orders of government are prepared to become cost-sharing partners in this program, because we have a very limited time window here before we have to take action in order not to exceed our budget this year.

Relativement aux observations de M. Mills au sujet des vidéoconférences, comme j'en ai fait l'expérience l'année dernière à ce comité, et à d'autres où j'ai siégé, si des dépenses justifiées par les besoins du comité surviennent—des dépenses supplémentaires qui dépassent notre budget—nous avons certes les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires si nous voulons organiser une téléconférence ou vidéoconférence, soit à St. John's, soit à Victoria.
With respect to Mr. Mills's comments about video conferencing, as I experienced last year in this committee and in fact in other committees I've sat on, if expenses arise based on the wants of the committee—additional expenses above and beyond our budget—we certainly have it within our means to go back and request additional funds, based on wanting to do a teleconference or video conference, whether it be in St. John's or in Victoria.

«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.
"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.

Avec ce nouvel ensemble de mesures, nous sommes sur la bonne voie pour atteindre notre objectif ambitieux consistant à mobiliser 1 milliard d'euros dans le cadre du fonds fiduciaire de l'UE pour la Syrie. Compte tenu des dernières contributions et promesses financières de nos États membres et du budget de l'UE, je m'attends en fait à ce que nous dépassions 1,2 milliard d'euros dès le début de l'année 2017.
With this new package we are well on track to meet our ambitious target to mobilise €1 billion for the EU Syria Trust Fund and - with the latest contributions and pledges from our Member States and the EU budget - I expect we shall actually exceed €1.2 billion by early 2017.

Il ne s'agit pas nécessairement d'avoir un nouveau budget ou de dépasser notre budget, mais de simplement gérer les différents postes budgétaires comme nous le voulons.
It is not necessarily to get a new budget or to overrun our budget, but simply to administer the different budgetary posts as we choose.

À l’heure actuelle, ce genre d’analyse dépasse les capacités de notre Cour des comptes. Par conséquent, si nous voulons définir un budget efficace pour la nouvelle période budgétaire, susceptible d’être audité, il faudra apporter des changements à la Cour des comptes.
Thus, if we wish to draw up an efficient budget for the new budgetary period that can also be audited, changes to the Court of Auditors will be required.

J'aimerais simplement ajouter que le commissariat a vécu des moments fort difficiles l'an dernier, à la suite de l'enquête portant sur l'ancien commissaire à la protection de la vie privée, de l'établissement d'une nouvelle section des affaires administratives et, enfin, de la détérioration de notre capacité à remplir à temps et sans dépasser notre budget les obligations que nous confie la Loi sur l'accès à l'information.
I want to say we've had an enormous amount of stress in our office in the last year as a result of the investigation into the former privacy commissioner, the setting up of a new corporate affairs section, plus the deterioration in our ability to deliver on time and on budget the obligations we have under the Access to Information Act.

En ce sens, il conviendrait, étant donné les instruments dont nous aurions besoin, de récupérer le concept de l'OSCE afin de garantir la sécurité en Europe et de porter notre attention uniquement sur ce qu'ont mentionné le commissaire Patten et d'autres orateurs : la nécessité de dépasser le plafond budgétaire actuel, car ces budgets étriqués que l'Union a prévus ne permettent pas de progresser suffisamment dans l'industrie de la défense et dans la coordination et la collaboration.
In this respect, in view of the instruments we would need, the concept of the OSCE should be recovered in order to guarantee security in Europe and we should focus all our attention on what Commissioner Patten and other speakers have mentioned: the need to remove the current budgetary ceiling, because it is impossible to make sufficient progress in relation to the defence industry and coordination and cooperation with the miserly budgets laid down by the Union.