Vertaling van "d’obtenir les moyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions

demandeur désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant [ requérant désireux d'obtenir l'admission à titre d'immigrant indépendant ]
applicant wishing to qualify as independent immigrant

souci d'obtenir des résultats [ détermination d'obtenir des résultats ]
results-oriented

requête pour directives [ requête en vue d'obtenir des directives | requête pour obtenir des directives | demande d'instructions | motion pour directives ]
motion for directions

droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse
right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid

hélicoptère d'appui de moyen tonnage | hélicoptère de soutien de moyen tonnage | hélicoptère d'appui moyen | hélicoptère de soutien moyen
medium support helicopter | MSH | medium lift support helicopter | medium utility helicopter | medium lift utility helicopter

moyens didactiques (1) | matériel pédagogique (2) | support d'enseignement (3) | moyens d'enseignement (4)
teaching materials

obligation d'obtenir une autorisation
licensing requirement

loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage
remedial statute

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 3 décembre 2015, conformément à sa mission consistant à assurer la stabilité des prix, le conseil des gouverneurs a décidé de revoir certaines des caractéristiques de conception du PSPP, de manière à obtenir, à moyen terme, un ajustement durable de l'évolution de l'inflation vers des niveaux inférieurs à, mais proches de 2 %.
On 3 December 2015, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, to revise certain of the PSPP's design features, to secure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.

désigner, cette semaine, des points de contact nationaux pour la relocalisation, pour permettre une sélection et un transfert rapides des candidats, envoyer un agent de liaison en Italie et en Grèce pour aider au filtrage sur place, déterminer la capacité d'accueil à utiliser pour les personnes relocalisées; informer Frontex et le Bureau européen d’appui en matière d’asile, dans un délai d'une semaine après la finalisation des feuilles de route nationales destinées aux équipes d'appui aux «hotspots», de l'expertise nationale qui sera mise à disposition; constituer, d'ici la fin du mois de septembre, une réserve d'urgence de moyens destinés aux frontières qui pourraient être utilisés dans les équipes d’intervention rapide aux frontières déployées cette année, et en informer Frontex; informer la Commission, d'ici la fin du mois de septembre, des moyens de protection civile qui peuvent être prêts pour un déploiement dans le cadre du mécanisme de protection civile si celui-ci est activé cette année; mettre en place un dispositif de planification de mesures d'urgence pour faire face aux éventuelles augmentations de demandes d'asile qui surviendraient cette année; confirmer la continuation du soutien à l'opération conjointe TRITON coordonnée par Frontex et répondre de toute urgence à l'appel lancé pour obtenir des moyens pour l'opération POSEIDON; adresser une demande à Frontex pour la coordination et le soutien financier encore disponibles cette année pour les vols de retour communs et l'aide avant le retour.
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people. Notify to Frontex and the European Asylum Support Office, within a week of the finalisation of national roadmaps for Support Teams for the "hotspots", what national expertise will be made available. Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year. Notify to the Commission by the end of September civil protection assets which will be held ready to deploy under the civil protection mechanism if called upon this year. Put in place a system of contingency planning for possible increases in asylum applications this year. Confirm continuing support to the Frontex joint operation TRITON and respond urgently to the call for assets for operation POSEIDON. Apply to Frontex for the coordination and financial support available still this year for joint return flights and pre-return assistance.

Après une enquête préliminaire et au regard des informations actuellement en sa possession la Commission exprime des doutes quant au fait que Malév, eu égard aux difficultés financières qu'elle traverse, aurait pu obtenir ces moyens de financement sur le marché et dans l'affirmative, qu'elle aurait pu les obtenir aux mêmes conditions.
After a preliminary investigation and considering the facts currently at its disposal, the Commission has doubts as to whether, given the difficult financial situation of Malév, the airline would have secured such financing on the market on the same terms or at all.

5. L'organisme d'enquête est autorisé à agir immédiatement lorsqu'il est informé d'un accident, quel que soit le moment, et à obtenir des moyens suffisants pour exercer ses fonctions en toute indépendance.
5. The investigative body shall be enabled to respond immediately on being notified at any time of a casualty, and to obtain sufficient resources to carry out its functions independently.

afin de calculer le coût d’achat moyen d’un titre soit i) tous les achats effectués durant une journée sont ajoutés à leur prix de transaction aux avoirs de la veille, pour obtenir un nouveau prix moyen pondéré, avant d’imputer les ventes pour le même jour, soit ii) les achats et ventes individuels de titres peuvent être enregistrés dans l’ordre où ils ont lieu durant une journée, afin de calculer le prix moyen révisé.
for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either (i) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day’s holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.

2. La demande ne doit pas viser à obtenir des moyens de preuve qui ne sont pas destinés à être utilisés dans une procédure judiciaire qui est engagée ou envisagée.
2. A request shall not be made to obtain evidence which is not intended for use in judicial proceedings, commenced or contemplated.

Conformément au pacte de stabilité et de croissance adopté par le Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997, les pays participant à la zone euro doivent présenter au Conseil et à la Commission des programmes de stabilité, puis des programmes de stabilité actualisés, afin d'indiquer comment ils entendent satisfaire aux objectifs du pacte, et en particulier obtenir à moyen terme un budget des administrations publiques proche de l'équilibre ou excédentaire, ce qui permettra à leurs finances publiques de faire face à des fluctuations conjoncturelles normales sans risque d'enregistrer un déficit supérieur à la valeur de référence de 3 % du PIB.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission. The programmes provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term budgetary target of a general government budget close to balance or in surplus which will enable their finances to withstand normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3 % of GDP.

La poursuite de cette stratégie sera essentielle pour obtenir, à moyen terme et à long terme, une croissance autoentretenue, non inflationniste et soutenue par l'investissement.
The pursuit of this strategy will be essential to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term.

La commission avait clairement indiqué qu'elle avait fondé sa décision en grande partie sur la politique gouvernementale exprimée dans la Convention de la Baie James, à savoir que les Inuits du Nunavik devaient obtenir les moyens nécessaires pour développer leur économie. La décision reconnaissait également l'importance du transport aérien dans le Nord, où il n'y a ni routes et ni voies ferrées, si bien que l'avion est le seul moyen de transport utilisable toute l'année.
It was clear from the decision that the air transport committee relied in large part on the governmental policy direction contained in the James Bay agreement to give Nunavik Inuit the means necessary for their economic development and recognized the importance of air transportation in the north as the only year-round mode of transport, there being no roads or rail.

Ce qu'on pensait obtenir au moyen de l'article 41, on a, à l'heure actuelle, de bonnes chances de l'obtenir avec le projet de loi proposé par le sénateur Gauthier.
At this time, we have a good opportunity to obtain what we thought we would obtain through section 41, with the bill proposed by Senator Gauthier.