Traduction de «mots creux mais prenne » (Français → Anglais) :

J'ai entendu quelques explications rhétoriques, mais pour moi ce sont purement des mots creux.
I have heard some of the rhetoric, but to me they are purely meaningless words.

Le discours du ministre était chargé de beaux mots en rapport avec les occasions d'apprendre, mais derrière ce discours creux se trouvent des manoeuvres cyniques en vue de modifier la loi sur la faillite dans le but de protéger les banques plutôt que les étudiants.
But while the minister's speech was filled with rhetoric about the opportunity to learn, behind the scenes there are cynical plans to change bankruptcy legislation to protect the banks rather than students.

Je vais creux avec mes mots. Ils sont piquants et méchants, mais je veux savoir comment vous vous sentez comme membres d'un comité qui a été mis en place par la ministre du Développement des ressources humaines pas seulement dans la péninsule acadienne, mais en Gaspésie aussi.
I'm not mincing my words; they are biting, nasty words, but I'd like to know how you feel, as members of a committee that was set up by the Minister of Human Resources Development, not just in the Acadian Peninsula, but for the Gaspé Peninsula also.

La société d'État Radio-Canada possède l'indépendance et celle-ci ne doit pas être un concept creux, un mot-valise qui alimente de beaux discours, mais doit s'incarner dans le quotidien et dans la gestion des affaires courantes de Radio-Canada.
The Canadian Broadcasting Corporation is independent, and this must not become a hollow concept, an empty expression that is useful in beautiful speeches: rather, it must be a fact of life in daily reality and in the management of the day-to-day affairs of CBC/Radio-Canada.

Il est grand temps que ce Parlement ne se contente plus de mots creux mais prenne des initiatives fortes pour défendre le potentiel industriel européen, pour frapper les profiteurs à ce qui leur sert de cœur, le portefeuille, pour garantir aux salariés le droit à une véritable sécurité emploi/formation, voilà quelques-unes des pistes contenues dans la charte que mon groupe met en avant pour défendre et développer notre industrie automobile.
It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training. These are some of the aims underlying the charter that my group is advocating as the key to the defence and development of our automotive industry.

La vieille stratégie est à l’agonie, la nouvelle est encore en culottes courtes, mais elles menacent toutes deux les Européens avec des chèques sans provision, des priorités contradictoires et des mots creux.
The old strategy is in its death throes, the new one is still in short trousers, but they are both threatening Europeans with bouncing cheques, contradictory priorities and empty words.

Mais pour les plus démunis, et même pour la majorité laborieuse de la population, ce ne sont que des mots creux.
For the most impoverished, however, and even for the working-class majority of the population, these are hollow words.

Pour ce qui est du Parlement, ce ne sont pas que des mots creux, mais des mots remplis de substance.
As far as Parliament is concerned, these are not just hollow words, but words of substance.

En d'autres termes -- et ce ne sont pas des mots faciles et creux -- l'Europe a beaucoup à vous offrir mais elle a aussi besoin de vous.
In other words -- and these are not just words that come easily and mean little -- Europe has much to offer you, but it also needs you.