Traduction de «motion permettra aussi » (Français → Anglais) :

Le résultat du vote sur la motion permettra d'établir une fois pour toutes s'il existe encore d'ardents défenseurs de la transparence chez les conservateurs ou alors que la création du poste de directeur parlementaire du budget n'était qu'un stratagème politique et que cette fonction n'était jamais censée être aussi efficace qu'elle ne l'est actuellement.
The vote on the motion will prove once and for all if there are any Conservatives who still champion transparency or if their introduction of the Parliamentary Budget Officer was merely a political ploy that they never expected to function as well as it does today.

L'adoption de cette motion permettra aussi d'éviter de demander aux témoins de présenter à nouveau leurs points de vue et leurs mémoires devant les comités, qui autrement auraient à les entendre à nouveau.
If our motion is adopted, witnesses will not have to come back to committees to present their views and briefs all over again.

Toutefois, la motion qui est devant nous permettra aussi le rétablissement d'autres projets de loi, notamment un qui est totalement inacceptable pour le Bloc québécois, soit le projet de loi C-49 qui vise à devancer la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003.
However, the motion before us would also allow us to reinstate other bills, particularly one that is totally unacceptable to the Bloc Quebecois, that is Bill C-49, whose purpose is to move up the effective date of the 2003 representation order.

C'est ce que je propose dans la motion que j'ai déposée. C'est un système qui permettra aussi aux travailleurs, qui sont obligés de quitter le marché du travail, d'être traités décemment.
This is what I am proposing in my motion, a system that will also ensure those workers forced to leave the work force of decent treatment.

Pour ce qui est de la séparation d'accusés, notamment, l'idée selon laquelle les motions préliminaires seraient exécutoires et les requêtes constitutionnelles seraient réglées permettra aussi de réduire le temps que les agents consacrent à se préparer et à défendre leur travail.
On the issue of severance and so on, the idea that there will be this sort of binding approach to pre-trial motions and constitutional arguments that are settled will also reduce the amount of time that officers have prepare and defend their work.