Traduction de «motion fort louable » (Français → Anglais) :

Même si cette motion M-259 est fort louable, le Bloc québécois ne pourra pas l'appuyer, telle qu'elle est libellée, pour les raisons suivantes.
Although Motion No. 259 is most praiseworthy, the Bloc Quebecois will not be able to support it in its present form, for the following reasons.

La motion me semble fort louable.
This looks like a good, laudable motion which has been put forward.

Il s'agit là d'une motion fort louable et j'aimerais remercier le député qui l'a présentée.
The motion is commendable, and I would like to congratulate the hon. member who brought it forth.

Je comprends que l'intention qui sous-tend cette motion soit fort louable et je ne conteste certainement pas les motifs de l'honorable député qui l'a présentée.
I know that the intention behind this motion is honourable, and I am certainly not questioning the motives of the hon. member who introduced it.

Pour toutes ces raisons, et avec un certain pincement au coeur, je suis obligé de dire au député de Palliser que nous ne pourrons appuyer sa motion, tout en précisant encore une fois que les motifs nous apparaissent fort louables.
For all these reasons, and with a certain twinge of regret, I must tell the member for Palliser that we are unable to support his motion but that we find the underlying principles entirely laudable.