Traduction de «motion soit fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Guy St-Julien: Je voulais que la motion soit forte et qu'elle incite le gouvernement à s'engager à fond au niveau de ces mesures sociales.
Mr. Guy St-Julien: I wanted to make a strong motion in order to press the government to fully commit itself on that kind of social measures.

Si j'étais un député du Parti libéral du Canada, ce que je ne suis pas fort heureusement, j'aurais voté sur des dossiers et sur des orientations politiques, puis je serais venu à Ottawa et j'aurais voté sur une motion particulière pour me rendre compte qu'il importait peu aux dirigeants du parti que cette motion soit adoptée ou non.
If I were a member of the Liberal Party of Canada, and thank goodness I am not, I would have voted on issues and policy directives and then have come to Ottawa and voted on a particular initiative actually to find out that they cared less if it passed or not.

Il y a un autre élément fort important dans cette motion, soit celui d'étudier divers modèles de représentation proportionnelle—j'y reviendrai dans quelques instants—et d'autres moyens de réforme électorale.
There is another very important element in this motion: the consideration of various models of proportional representation—I will come back to this in a few minutes—and other forms of electoral reform.

Le Canada peut et devrait jouer un rôle, et les ministres de la Défense nationale et des Affaires étrangères y voient fort bien sur la scène internationale en cherchant exactement à faire ce que demande la motion, soit essayer de trouver une solution pacifique et collaborer avec la Russie, qui peut effectivement servir de catalyseur dans la recherche d'une solution.
The role that Canada can play and should play is being rightly played out on the international scene by our Minister of National Defence and our Minister of Foreign Affairs in trying to do exactly what this motion is calling for; that is, trying to find a peaceful solution and working with Russia, which can indeed be a catalyst in finding a solution.

Je comprends que l'intention qui sous-tend cette motion soit fort louable et je ne conteste certainement pas les motifs de l'honorable député qui l'a présentée.
I know that the intention behind this motion is honourable, and I am certainly not questioning the motives of the hon. member who introduced it.