Traduction de «motion du député de yorkton-melville nous donne » (Français → Anglais) :

Quant à la motion du député de Yorkton—Melville, que signifie exactement le préambule?
As far as the motion by the member for Yorkton—Melville, what does the preamble really mean?

[Français] Je ne vois pas, dans les circonstances, pourquoi nous devrions appuyer la motion du député de Yorkton—Melville.
[Translation] I do not see why, under the circumstances, we should support the motion of the hon. member for Yorkton—Melville.

Le Parlement ne peut pas laisser faire cela (1245) La motion du député de Yorkton-Melville nous donne une chance unique de revenir à la raison et de recentrer nos efforts sur la lutte contre le crime, ce qui est la véritable priorité aux yeux des Canadiens.
Parliament cannot allow this to happen (1245) The motion proposed by the member for Yorkton-Melville gives us an invaluable opportunity to get back on the right track and refocus our efforts on crime control which is the real issue in the eyes of Canadians.

La raison pour laquelle j’ai signé la motion - une raison que je partage, je crois, avec de nombreux autres députés - était que j’attendais justement ce genre d’explications de votre part. Et vous, Monsieur le Président de la Commission, que nous avez-vous donné?
The reason why I signed the motion – a reason I share, I think, with many other Members – was that I expected precisely that sort of explanation from you, and what, Mr President of the Commission, did you give us?

Nous devrions tenter de prévenir les crimes commis avec des armes à feu au lieu de bafouer les droits des propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi (1635) La motion du député de Yorkton-Melville, qui propose de diviser en deux le projet de loi, répond aux attentes des Canadiens.
We should be looking at deterring firearms crime while not imposing on the rights of law-abiding firearms owners (1635) The motion of the member for Yorkton-Melville to split the bill is in accordance with a policy that the Canadian people want.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure : il reste vingt minutes avant la fin de l'heure des questions et, étant donné qu'il y a très peu de députés présents, nous ne risquons pas d'être en retard.
– Mr President, my point of order is that there remain twenty minutes of Question Time, there are very few Members in the House and there is no risk of exceeding time.

La société canadienne et québécoise ne choisira jamais la loi de la jungle (1405) [Traduction] M. Gerald Keddy (South Shore, PC/RD): Monsieur le Président, j'ai écouté avec un certain intérêt le député qui a présenté la motion, le député de Yorkton Melville.
The Canadian and Quebec societies will never opt for the law of the jungle (1405) [English] Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC/DR): Mr. Speaker, certainly I listened with some interest to the member who presented the motion, the hon. member for Yorkton Melville.