Traduction de «député de yorkton-melville » (Français → Anglais) :

Le député de Yorkton—Melville est récemment intervenu à la Chambre au nom de notre collègue de Portage—Lisgar, pour exprimer l'appui de cette dernière au projet de loi C-391, une mesure législative d'initiative parlementaire. Or, le 10 juin, le député de Yorkton—Melville a demandé le consentement unanime de la Chambre pour retirer le projet de loi C-301 qu'il a présenté.
I have spoken with the hon. member for Yorkton—Melville, who cannot be here today, so on his behalf I seek unanimous consent of the House to withdraw Bill C-301 An hon. member: No. It does not sound like there is unanimous consent, and I am not sure that the member would be able to do it on behalf of another member anyway.

(1500) Le Président: Le député de Yorkton—Melville a la parole. M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, il est évident que la ministre essaie d'établir une corrélation entre la paperasserie de fonctionnaires et la sécurité publique.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, it is pretty obvious that the minister is trying to equate paper shuffling by bureaucrats with public safety.

(1140) Le vice-président: Le député de Yorkton—Melville a la parole. M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, PCC): Monsieur le Président, cette réponse montre que le gouvernement tire des cartouches à blanc et rate complètement la cible.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, CPC): Mr. Speaker, that answer indicates that the government is shooting blanks and missing the target completely.

Le Président: Le député de Yorkton—Melville a la parole. M. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à l'heure actuelle, il faut jusqu'à 10 mois pour traiter une revendication du statut de réfugié.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton Melville, Canadian Alliance): Mr. Speaker, currently it takes up to 10 months to process just one refugee claim.

Le Président: Je désire remercier l'honorable député de Provencher et les autres honorables députés qui ont participé à la discussion, cet après-midi, sur cette importante question de privilège soulevée par le député: l'honorable leader parlementaire de l'opposition officielle à la Chambre, l'honorable député de Berthier—Montcalm, l'honorable député de Winnipeg—Transcona, l'honorable député de Pictou—Antigonish—Guysborough et le leader du gouvernement à la Chambre, ainsi que l'honorable député de Yorkton—Melville.
The Speaker: I thank the hon. member for Provencher for raising this question of privilege. I also thank all the other hon. members who took part in the discussion this afternoon—namely the hon. House leader of the official opposition, the hon. member for Berthier-Montcalm, the hon. member for Winnipeg—Transcona, the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough, the hon. government House leader and the hon. member for Yorkton—Melville.