Vertaling van "motion aborde très " (Frans → Engels) :

Le raisonnement sous-tendant cette motion est très simple. Logement abordable, pauvreté et sans-abri sont des termes qui revêtent des significations tellement différentes d'un bout à l'autre du pays qu'il devient impossible de légiférer de manière à bien répondre aux besoins des Canadiens.
The reason for this is very simple, that is, the most basic of terms, these three, affordable housing, poverty and homeless, have so many different meanings across the country that it makes it rather impossible to legislate for the needs of the citizens of Canada with so much variety in interpretation.

Cette motion aborde entre autres le très grave problème du sous-financement des services nationaux de santé.
This motion addresses among other things the very serious problem of underfunding of our national health care.

Ce que les municipalités canadiennes demandent depuis longtemps et que cette motion aborde très clairement, c'est la promesse de financement et de soutien à long terme.
What Canadian cities have long called for and what this motion addresses in very plain language is the promise of long term funding and support.

- Monsieur Trakatellis, je vais vous donner la parole pour une motion de procédure. Mais je dois d'abord vous rappeler, ainsi qu'à tous nos collègues, que le mardi de la dernière période de session, j'ai expliqué en plénière, après avoir reçu les protestations très vives de nombre de nos collègues estimant que l'on avait abusé du droit de motion de procédure la veille.
– Mr Trakatellis, I shall give you the floor on a procedural motion, but let me first point out for your benefit, and for the benefit of all Members of the House, that on the Tuesday of the last part-session, I explained in our plenary sitting that, after receiving strong protests from a great many Members who considered that, on the previous day, the right to speak on procedural motions had been abused .

Il est bon de rappeler le texte de cette motion qui dit que le gouvernement devrait légiférer afin de limiter aux seuls individus-c'est un mot clé-le droit de contribuer au financement d'un parti politique fédéral, et restreindre cette contribution-et ce deuxième élément de la motion est très important-à 5 000 $ annuellement (1740) Je veux tout d'abord féliciter le député de Richelieu d'avoir présenté cette motion à la Chambre car, à mon avis, elle vise deux objectifs, le premier étant d'améliorer la démocratie.
I may recall the wording of the motion, which says that the government should bring in legislation limiting solely to individuals-that is the operative word-the right to donate to a federal political party, and restricting such donations-this is also very important-to a maximum of $5,000 a year (1740) I would like to start by commending the hon. member for Richelieu for introducing this motion in the House, because I think there are two objectives here, the first one being to improve our democratic system.

Cette motion traite très clairement de deux questions, tout d'abord de la question générale de l'activisme du pouvoir judiciaire, à savoir que, en règle générale, des lois fédérales ne devraient être ni modifiées ni réécrites en raison de décisions judiciaires.
This motion speaks very clearly to two issues. First, the broad issue of judicial activism; generally, that federal legislation should not be amended or redrafted by judicial rulings.