Vertaling van "motif qu’il serait trop rigide " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, nous voulons éviter la situation dans laquelle l'interprétation serait trop rigide. Il ne faudrait pas, par exemple, en arriver à considérer comme victime la femme de la personne qui a peut-être été tuée, mais pas ses enfants.
On the other hand, we want to avoid the situation where somebody would take a very rigid interpretation and say, no, you are the victim, as the wife of the person who was perhaps killed, but your children are not also victims, or whatever.

Elle pense que cette option serait trop rigide.
It feels that this would be too rigid.

Le Canada est un grand pays et une grande partie des critiques sur lesquelles s'est penché le vérificateur général venaient du fait que notre système serait trop bureaucratique, trop rigide.
Canada is a big country, and a great deal of the criticism that the Auditor General dealt with is that we are too bureaucratic, too rigid.

Une approche selon laquelle le vérificateur général serait tenu par la loi de mener un examen des ressources tous les cinq ans pourrait être perçue — et avec raison, à mon humble avis — comme étant trop rigide pour le vaste mandat du vérificateur général et forcerait celui-ci à s'éloigner de ce qu'il estime être un niveau approprié de surveillance du risque encouru par le gouvernement dans son ensemble.
Setting a precedent in legislation of requiring the Auditor General to conduct a resource review every five years could, and in my humble opinion would, be seen as being too prescriptive on the Auditor General's already broad mandate and thereby requiring the Auditor General to distort from what he or she sees as the appropriate risk oversight on the government at large.

Je souhaite adresser une remarque aux États membres qui ont critiqué le pacte de stabilité au motif qu’il serait trop rigide.
I want to make a comment to those Member States which criticised the Stability Pact for being too rigid.

Les conséquences auxquelles serait confronté, selon la proposition de règlement, le prestataire de services de paiement qui, de façon répétée et systématique, ne communique pas les informations requises sont, de l'avis de votre rapporteur, trop rigides.
The consequences set out in the proposal for a regulation for payment service providers that repeatedly and systematically fail to transmit the required data are too rigid in the rapporteur's view.

De plus, on a critiqué le règlement proposé, au motif qu'il serait trop bureaucratique et que sa gestion serait pesante.
There has also been some criticism against this proposal on the grounds that it would be too bureaucratic and cumbersome to administer.

Si vraiment les chefs d’États s’entendaient, juste avant les élections européennes, sur un texte inspiré de celui de la convention - ce que je ne souhaite pas, car il définit un modèle trop rigide pour l’Europe élargie - alors la seule solution, en France en tout cas, serait d’aller au référendum.
If the Heads of States really had, immediately prior to the European elections, agreed on a draft derived from the Convention’s version – which would be too rigid a model for an enlarged Europe, and something that I would not welcome – then the only way forward, in France at any rate, would be to call a referendum on it.

Ce retard serait dû essentiellement à l'insuffisance de moyens de Bureau européen des substances chimiques, à des procédures trop rigides ainsi qu'au caractère trop peu contraignant de ce règlement.
The main reasons for this delay were the inadequate resources of the European Chemicals Bureau, excessively rigid procedures, and the fact that the Regulation was insufficiently binding.

Ensuite, il y a les personnes pour qui, si elles étaient prises dans un système trop rigide, ce serait très injuste et très problématique.
Then there are people for whom, if they're caught in a system that's too rigid, it would be very unfair and very problematic.