Traduction de «moteur de recherche central soit créé » (Français → Anglais) :

Nous avons également terminé une enquête sur le Système de coordination des demandes d'accès à l'information, également appelé SCDAI, dans le cadre de laquelle j'ai recommandé au président du Conseil du Trésor que toutes les institutions fédérales affichent le résumé des demandes traitées sur leur site Web et qu'un moteur de recherche central soit créé pour permettre au public d'effectuer une recherche dans la liste des demandes.
We also completed the investigation into the coordination of access to information request system, called CAIRS, where I recommended to the President of the Treasury Board that all federal institutions post the summaries of completed requests on their websites, and that a central search feature be enabled to allow the public to search the lists of requests.

On a proposé qu’un organe de surveillance national indépendant d’IRSC soit créé afin d’assurer la bonne marche des examens déontologiques pour toutes les entreprises de recherche financées par des fonds publics et privés, en particulier la recherche sur les tissus de l’embryon ou du fœtus humain, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires.
It was suggested that a national oversight body independent from the CIHR should be established to provide ethics review functions for all publicly and privately funded health research, and in particular research using human embryo or foetal tissue, including embryonic stem cell research.

16. se félicite qu'un nouveau moteur de recherche ait été créé pour consulter la jurisprudence et que le catalogue de la bibliothèque de la Cour de justice ait été mis en ligne afin de rapprocher les citoyens de la Cour de justice en tant qu'institution de l'Union;
16. Notes with satisfaction the creation of a new search engine for consulting case law and the availability of the catalogue of the Court of Justice's library online in order to bring citizens closer to the Court of Justice as a Union institution;

55. demande que, dans le cadre d'Horizon 2020, un plan stratégique de recherche sur la santé des femmes soit développé pour la prochaine décennie et que soit créé un institut de recherche sur la santé des femmes afin de garantir la mise en œuvre du plan;
55. Calls for the development in the context of Horizon 2020 of a strategic plan of research into health care for women over the next decade and the creation of a women's health research institute to ensure implementation thereof;

Qu'un comité spécial soit créé afin d'examiner la situation des coopératives au Canada et de formuler des recommandations en: a) identifiant le rôle stratégique des coopératives au sein de notre économie; b) précisant une série de politiques sur les questions économiques, fiscales, et monétaires qui permettront à la fois de renforcer les coopératives canadiennes et de protéger les emplois qu'elles créent; c) explorant la problématique de la capitalisation des coopératives, ses causes, ses effets et ses pistes de solutions; d) explorant s'il y a lieu de mettre à jour la Loi sur les coopératives, adoptée en 1998; e) recherchant les moyens à la disposition du gouvernement pour donner davantage de soutien et de place aux coopératives canadiennes; et que le Comité soit composé de douze membres, dont sept membres du parti gouvernemental, quatre membres de l'Opposition officielle, un membre du Parti libéral, pourvu que le président soit issu du parti gouvernemental; qu'en plus du président, un vice-président provienne de chaque parti de l'opposition; que le comité dispose de tous les pouvoirs que le Règlement confère aux comités permanents, en plus du pouvoir de voyager, accompagné du personnel nécessaire, à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, sujet à l'autorisation habituelle de la Chambre; que le comité soit composé des députés inscrits sur une liste que le whip de chaque parti déposera auprès de la Greffière de la Chambre, au plus tard le 8 juin 2012; que le quorum du comité spécial soit fixé à sept membres pour toute délibération, sous réserve qu'un membre de l'opposition et un membre du parti gouvernemental soient présents; que les membres de ce comité puissent, à l'occasion, et si nécessaire, se faire remplacer conformément aux dispositions de l'article 114(2) du Règlement; que le comité fasse rapport de ses recommandations à la Chambre au plus tard le 30 novembre 2012.
That, a special committee be appointed to consider the status of cooperatives in Canada and to make recommendations by: (a) identifying the strategic role of cooperatives in our economy; (b) outlining a series of economic, fiscal and monetary policies for strengthening Canadian cooperatives as well as for protecting the jobs they create; (c) exploring the issue of capitalization of cooperatives, its causes, effects and potential solutions; (d) exploring whether the Canada Cooperatives Act of 1998 requires updating; (e) identifying what tools the government can use to provide greater support and a greater role to Canadian cooperatives; and that the committee consist of twelve members which shall include seven members from the government party, four members from the Official Opposition and one member from the Liberal Party, provided that the Chair is from the government party; that in addition to the Chair, there be one Vice-Chair from each of the opposition parties; that the committee have all of the powers of a Standing Committee as provided in the Standing Orders, as well as the power to travel, accompanied by the necessary staff, inside and outside of Canada, subject to the usual authorization from the House; that the members to serve on the said committee be appointed by the Whip of each party depositing with the Clerk of the House a list of his or her party’s members of the committee no later than June 8, 2012; that the quorum of the special committee be seven members for any proceedings, provided that at least a member of the opposition and of the government party be present; that membership substitutions be permitted to be made from time to time, if required, in the manner provided for in Standing Order 114(2); and that the Committee report its recommendations to this House no later than November 30, 2012.

Pour cela, il faut absolument que soit créé un environnement social et culturel propice à la réalisation d’activités de recherche fructueuses et exploitables.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.

Le CESE proposait que soit créé un registre central recensant les professionnels ayant perdu le droit d'exercer leur métier et que soit imposée le cas échéant une assurance obligatoire.
The EESC proposed to set up a central register for those professionals who have lost the license to practice their professions and to enforce an obligatory insurance where appropriate.

1. demande que soit créé le Conseil européen de la recherche, en vue de consolider la recherche fondamentale en Europe;
1. Calls for the creation of a European Research Council in order to step up basic research in Europe;

14. demande dès lors instamment que soit instauré un véritable moteur politique, c'est-à-dire une gouvernance économique, environnementale et sociale au niveau européen, dotée du mandat et des moyens nécessaires pour coordonner les politiques et les adapter à chaque contexte national; demande par ailleurs que soit créé un système de coordination multiniveaux qui permette une interaction entre les différents niveaux (européen, national et local) et une mise en œuvre adéquate de la stratégie de Lisbonne dans un contexte de dialogue entre les différents niveaux et secteurs politiques concernés;
14. Urges therefore the establishment of a real political driving force, i.e. economic, environmental and social governance at European level with the necessary mandate and means to coordinate policies and to adapt them to each national context; in addition, calls for a multilevel coordination system that enables its various levels (i.e. European, national and local) to interact and to properly implement the Lisbon strategy by means of an approach entailing dialogue among the different levels and policy fields concerned;

De notre côté, nous faisons en sorte que, grâce à un bon fonctionnement du marché intérieur, des actions communes de recherche correspondant aux besoins des entreprises, des innovations en matière de formation permanente, soit créé un environnement favorable au progrès de la compétitivité.
The Commission for its part is doing what it can, thanks to smooth operation of the Single Market, joint research projects that correspond to the needs of firms and innovation in the matter of continuing training, to create an environment favourable to increased competitiveness.