Vertaling van "mot de daniel et qui reflète beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

Le monde nous a dépassés en mettant sur pied un système électoral qui reflète beaucoup mieux le désir de la population.
The world has passed us by in terms of evolving an electoral system that reflects more accurately what the people want.

De plus, la SRC accorde dans son Téléjournal une attention énorme au Québec, et plus particulièrement à Montréal, alors que la CBC respecte son mandat de diffuseur national en reflétant beaucoup mieux la diversité régionale de notre pays.
Furthermore, Radio-Canada pays a lot of attention to Quebec, especially to Montreal, in its Téléjournal, while the CBC does a better job of fulfilling its mandate as a national broadcaster by reflecting our country's regional diversity.

Cela a permis, je pense, d'avoir une approche beaucoup moins «montréalocentriste» pour reprendre le mot de Daniel et qui reflète beaucoup mieux l'ensemble du territoire.
I believe that the approach has become much less “Montreal-centric”—to use Daniel's term—and much more a reflection of Canada as a whole.

. que l’on a plaisir à fréquenter, ce même homme se transforme soudainement, et je veux dire au public qui nous regarde: «Ne croyez pas un mot des images que vous venez de voir: Daniel Cohn-Bendit vaut bien mieux que cela, il ne ressemble pas à la caricature qu’il vient de donner».
. whose company one enjoys, this same man suddenly changes and I want to say to the public who are watching us: ‘do not believe a word of the images you have just seen. Daniel Cohn-Bendit is much better than that; he is not like the caricature of himself that he has just shown you’.

- Madame la Présidente, je voudrais, au nom du groupe indépendance et démocratie, saluer respectueusement la Présidence tchèque, la saluer en lui disant notre considération, parce que le peuple tchèque a traversé de grandes épreuves et est mieux à même que beaucoup d’entre nous de comprendre le prix et le sens du mot liberté.
– (FR) Madam President, on behalf of my Independence and Democracy Group, I should like respectfully to welcome the Czech Presidency, and to do so by expressing the high regard in which we hold it, for the Czech people have experienced some great hardships and are better equipped than many of us to understand the value and the meaning of the word freedom.

Nous estimons que le mot apologie reflète mieux le type de comportement à refréner.
We consider that the word apology better reflects the type of behaviour to be curbed.

Ces faits nous portent à croire que l'utilisation des mots que nous voulons utiliser dans l'article 35.7(2) reflète beaucoup mieux les besoins des provinces et le gouvernement fédéral devrait y voir une amélioration et y adhérer.
For these reasons, we believe that putting our terminology in clause 35 7(2) would much better reflect the provinces' needs and the federal government should consider it an improvement and support it.

Dans ce domaine, comme dans beaucoup d’autres, les actes valent mieux que les mots et pour ce qui me concerne, pour ce qui concerne le Président et la Commission désignée, c’est là une maxime et une réalité qui façonnera dès l’abord la mission de réforme de la Commission, si cette Assemblée en décidé ainsi au cours du vote de mercredi.
In this case, as in many others, deeds speak louder than words. As far as I am concerned, and as far as the President and Commission-designate are concerned, that is a maxim and a reality that will shape the reforming mission of the Commission from the outset, if that is the decision of the vote in this House on Wednesday.

Nous croyons qu'elle reflète beaucoup mieux la structure de nos séances et la façon dont nous travaillons.
We think it is much more reflective of the structure of our sitting and how we go about our business.