Traduction de «morts souvent âgés et parfois anonymes nous » (Français → Anglais) :

Nous savons que lorsque les personnes âgées se font voler de l'argent et que leur sécurité est compromise, si elles sont en position de vulnérabilité sociale — ce qui n'est pas le cas pour tous les aînés —, cela peut souvent devenir une question de vie ou de mort.
We know that when older adults have money taken from them and their safety is violated, if they are in a position of social vulnerability — and all older adults are not — in many circumstances it can have a life and death effect.

Ses représentants nous ont expliqué avec véhémence que les employés des grandes institutions financières manquent parfois de compétence ou de motivation pour traiter individuellement avec des personnes âgées dans l'esprit desquelles l'éventail des possibilités qui leur sont offertes crée souvent appréhension et confusion.
The point was made forcefully to us that the large finance institutions sometimes have neither the degree of competency in their employees nor the desire to deal on a one-to-one basis with seniors who are, in many cases, apprehensive and confused about what is available to them.

Je peux vous dire qu'on n'a pas un seul programme qui vise spécifiquement ce créneau d'âge. Ces enfants sont parfois très touchés par certains de nos programmes dans le domaine des langues, dans les centres d'amitié dans les villes, où il y a des groupes qui travaillent avec des jeunes mères qui sont souvent parents seuls, mais nous n'avons pas de programmes qui visent spécifiquement ces enfants.
These children are sometimes directly affected by some of our programs in the area of languages, in the friendship centres in the cities, where they have groups working with young mothers who are often single parents, but we do not have any program that targets specifically these young children.

Les milliers de morts souvent âgés et parfois anonymes nous rappellent qu’il ne suffit pas de "prolonger la vie" mais qu’il faut donner les moyens de vivre quels que soient la situation, le handicap, la santé et l’âge.
The thousands of deaths, often of elderly and sometimes unknown people, reminds us that it is not enough to ‘prolong life’ but that we need to give the means to live, whatever the situation, the handicap, health and age.

Cette expérience peut nous apprendre quelque chose. Nous sommes parfois en désaccord, mais nous pouvons compter sur les principes fondamentaux de la démocratie et sur le principe que ce sont les gens qui peuvent changer les choses, des gens de tous les âges, souvent des jeunes.
We may disagree on things, but there are the basic principles of democracy and the basic principles of people making the difference, people of all ages, and it does come from young people.

La mort tragique du caporal Murphy nous rappelle à tous qu'à travers les âges, des sociétés ont souvent demandé à leurs jeunes citoyens de prendre les armes pour défendre leur pays, leurs proches et les principes de la démocratie, de la liberté et de la justice.
The tragic death of Corporal Murphy serves to remind us all that throughout the ages societies have asked of their young that they often bear arms to defend their countries, their loved ones and the very principles of democracy, freedom and justice.