Vertaling van "morales étaient profondément " (Frans → Engels) :

La célébration de mariage a obtenu sa propre catégorie constitutionnelle pour des raisons très profondes qui étaient surtout religieuses et morales.
The solemnization of marriage attained its own constitutional category for some very profound reasons that were mostly religious and moral.

D. profondément préoccupé par la forte augmentation de cancers de la thyroïde, notamment chez les enfants, dans les trois pays les plus touchés, ainsi que par la forte progression de troubles multiples de la santé. Entre 1986 et 2000, 1400 jeunes, qui étaient enfants au moment de l'accident, ont subi une ablation de la glande thyroïde; d'importants troubles psychologiques ont été détectés au sein de la population, tels que l'anxiété, des signes de dépression et divers troubles psychosomatiques liés à une souffrance morale; les problèmes liés aux organes sensoriels et nerveux ont augmenté de 43%, ceux liés aux organes digestifs de 28%, et les affections osseuses, musculaires ou concernant les tissus conjonctifs de 82%, tandis que les tumeurs malignes ont progressé de 38%,
D. greatly concerned by the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and by the significant increases in many types of health disorders; between 1986 and 2000, 1400 young people who were children at the time of the accident had their thyroid glands removed; significant psychological symptoms have been detected among the population, such as anxiety, depression and various psychosomatic disorders attributable to mental distress; problems of the nervous and sensory organs have increased by 43%; disorders of the digestive organs by 28%; disorders of bone, muscle and the connective tissue system by 62%, and malignant tumours by 38%,

Nos traditions, nos cérémonies, nos cultures, nos lois, notre éthique et nos valeurs morales étaient profondément enracinées dans tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants.
Our traditions, ceremonies, cultures, laws, ethics, morals were solidly ingrained in every man, woman and child.

Les architectes du modèle américain étaient profondément religieux et il s'agissait pour eux d'une croisade morale, tandis qu'en Grande-Bretagne, même si la population était probablement religieuse, ce n'était pas la politique qui prévalait à Pékin ni au Home Office en Grande-Bretagne.
That was reflected as early as 100 years ago. The architects of the American model were devoutly religious, and for them it was a moral crusade, whereas in Britain, while they were probably religious people, that was not the guiding policy in Peking and in the home office in Britain.