Vertaling van "moore mardi dernier " (Frans → Engels) :

Le sénateur Moore : Mardi dernier, Joseph Stiglitz, ancien économiste en chef de la Banque mondiale, a pris la parole, à Toronto. Il a dit :
Senator Moore: Last Tuesday, Joseph Stiglitz, former chief economist at the World Bank, spoke in Toronto and said:

Le ministre Moore a affirmé à l'autre endroit, mardi dernier, que les transactions ont été faites « à l'insu du gouvernement et de mon ministère ».
As Minister Moore stated in the other place last Tuesday, the sale of these items " took place independent of this government, independent of my ministry" .

En conclusion, honorables sénateurs, comme le ministre Moore l'a déclaré mardi dernier :
In conclusion, honourable senators, as Minister Moore said last Tuesday:

Je voudrais revenir précisément sur le cas dont a parlé le sénateur Moore mardi et où une famille d'immigrants de Halifax a dû prendre la mer à bord d'un voilier dans l'Atlantique Nord la semaine dernière parce que ministère n'avait pas jugé bon de leur permettre de rester jusqu'au printemps, lorsque les conditions de navigation auraient été plus sûres.
I would like to specifically mention the case Senator Moore raised on Tuesday of an immigrant family in Halifax who were forced to sail into the North Atlantic last week because the department did not see fit to allow them to stay until spring when sailing conditions would be safer.

M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mardi dernier, une mère chef de famille faisant l'objet d'une mesure d'expulsion a échappé à ses gardiens à l'aéroport de Vancouver.
Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last Tuesday a single mother facing deportation escaped custody at Vancouver airport.

Rien que mardi dernier, environ 100 émigrants se sont échappés d'un train de marchandises à Dollands Moor à Folkestone.
Only this last Tuesday, some 100 migrants broke out of a freight train at Dollands Moor in Folkestone.