Vertaling van "monétaires heurtera-t-elle vraiment " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de la stagflation, la politique monétaire ne peut pas vraiment servir à résoudre les problèmes de croissance à long terme, mais je pense qu'elle peut donner lieu à un meilleur rendement en cas de choc d'offre temporaire ou de problème de productivité.
In terms of stagflation, monetary policy can't really solve long-term real growth problems, but I think what it can do is provide better performance when there's a temporary supply shock or productivity issue.

La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.
The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.

Elle a rejoint l’union monétaire européenne parce qu’elle a tout fait, vraiment tout, pour en faire partie.
It is a member because they did everything – really everything – to get in.

La banque elle-même a vérifié dans quelle mesure elle pouvait se satisfaire de sa stratégie de politique monétaire et je considère que cela est vraiment très utile.
The bank itself has of course investigated to what extent it can be satisfied with its own monetary policy strategy, and I do indeed see that as being very helpful.

Si l'on veut vraiment mettre en place une politique de soutien à la croissance, et elle est vraisemblablement nécessaire pour l'Union européenne, nous avons besoin que chacun prenne ses responsabilités, que les marges de manœuvre du pacte de stabilité et de croissance, de la politique monétaire soient pleinement utilisées, que la BEI soit mobilisée, pour qu'enfin on relance peut-être cet esprit des grands travaux, quitte à en revisiter la liste et l'objet.
If we really want to put in place a policy to support growth, and this is, without doubt, necessary for the European Union, we need everyone to shoulder their responsibilities, to fully utilise the room for manoeuvre in the Stability and Growth Pact and in the monetary policy, to mobilise the European Investment Bank, so that we finally get across the idea that this is a major undertaking, even if it means going back to square one.

La vice-première ministre pourrait-elle nous préciser les mesures que son gouvernement est prêt à prendre pour s'attaquer enfin à la politique monétaire du Canada et pour faire en sorte que la Banque du Canada cherche vraiment à contrôler les taux d'intérêt et à les maintenir au-dessous de leur niveau actuel?
What is the Deputy Prime Minister's government prepared to do to finally address monetary policy and have the Bank of Canada really focus on keeping interest rates under control and below what they are now?

La fin des fluctuations monétaires heurtera-t-elle vraiment le sentiment national à tel point que l'on risque d'assister à résurgence du néo-fascisme en Europe ?
Does an end to currency fluctuations really open up such national discontent as to risk a resurgence of neo-fascism across Europe ?

Toutefois, si elle n'obtient pas ses fonds des déposants canadiens, mais du marché monétaire ou de l'émission de titres sur les marchés, etc., et si elle est assujettie au régime d'une commission des valeurs mobilières ou un régime de surveillance, je ne sais pas vraiment à quel point le BSIF devrait s'y intéresser.
If, however, it does not obtain its funds from Canadian depositors but on wholesale money markets, or by issuing securities into the markets and so forth, and it falls under a securities commission regime or a supervisory regime, I'm not so sure how excited OSFI should get about that.

Ce n'est pas la politique monétaire qui est derrière tout cela, car elle n'a vraiment rien à voir là-dedans.
What is behind all of this is not monetary policy because it really has nothing to do with that.