Vertaling van "montrer qu'il existe un grand dilemme lorsqu " (Frans → Engels) :

Le sénateur Patterson : Je voudrais remercier les témoins qui ont présenté une description très éloquente du grand dilemme qui semble exister à l'approche du 20anniversaire du lancement du processus des traités de la Colombie- Britannique, qui tombera en septembre prochain, je crois.
Senator Patterson: I would like to thank the presenters for a very eloquent description of the major dilemma that seems to be in place as we approach the twentieth anniversary of the B.C. treaty process, which I think is next September.

La directive demande aux États membres de définir une méthode de calcul de la performance énergétique de tous les bâtiments et des normes minimales en la matière, applicables aux bâtiments neufs ainsi qu'aux bâtiments existants de grande taille lorsque ces derniers font l'objet de travaux de rénovation importants.
According to the Directive, Member States must establish a method for calculating the energy performance of all types of buildings and minimum energy performance standards for new buildings and for large existing buildings subject to major renovation.

La directive demande aux États membres de fixer une méthode de calcul de la performance énergétique des bâtiments et d'établir des normes minimales en la matière applicables aux bâtiments neufs ainsi qu'aux bâtiments existants de grande taille lorsque ces derniers font l'objet de travaux de rénovation importants.
The Directive requires Member States to establish a method for calculating the energy performance of buildings and to establish minimum energy performance standards for new buildings and for large existing buildings that are subject to major renovation.

La directive exige des États membres qu'ils fixent une méthode de calcul de la performance énergétique des bâtiments et qu'ils établissent des normes minimales en matière de performance énergétique applicables aux bâtiments neufs et aux bâtiments existants de grande taille lorsque ces derniers font l'objet de travaux de rénovation importants.
The Directive requires Member States to establish a methodology for calculating the energy performance of buildings and to lay down minimum energy performance standards for new buildings and for large existing buildings that are subject to major renovation.

Je sais que je simplifie délibérément cet argument afin de montrer qu'il existe un grand dilemme lorsqu'il s'agit de rendre compatible la gestion responsable des politiques économiques.
I know that I am deliberately simplifying the argument, to show that there is a great dilemma when it comes to reconciling the responsible handling of economic policies.

Il existe un grand nombre de sujets où des questions très importantes sont les otages de ce dilemme entre «acte d’exécution» et «acte délégué», et je voudrais que l’on ait réalisé des progrès sur ces points au cours de la Présidence hongroise.
There are a great many issues where very important matters are the captives of the ‘implementing act’ versus ‘delegated act’ dilemma, and I would like positive progress to be achieved in these during the Hungarian Presidency.

Il y a plus de 30 ans, lorsque je suis arrivée au Canada comme réfugiée, je me suis trouvée confrontée à un grand dilemme.
Over 30 years ago, when I arrived as a refugee in Canada, I faced a great dilemma.

l'application d'exigences minimales en matière de performance énergétique aux bâtiments existants de grande taille lorsque ces derniers font l'objet de travaux de rénovation importants;
the application of minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;

l'application de normes minimales en matière de performance énergétique aux bâtiments existants de grande taille lorsque ces derniers font l'objet de travaux de rénovation importants,
the application of minimum standards on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation,

Il faut reconnaître qu'il existe une grande inquiétude lorsque l'on voit l'évolution des chiffres un peu partout en Europe.
We have to recognise that there is widespread concern about the upward trend in the figures which we are seeing more or less everywhere in Europe.