Traduction de «montre de bonne volonté si elles veulent parvenir » (Français → Anglais) :

Toutefois, les deux parties devront faire montre de bonne volonté si elles veulent parvenir à une solution qu’elles jugent toutes deux acceptable.
Both sides will have to demonstrate their good will in this process, however, if a solution is to be reached that is acceptable to both sides.

L'uniformité n'est pas une condition sine qua non et c'est pourquoi la commission Pepin-Robarts, lorsqu'elle nous a rappelé les conditions d'adhésion ou non et a soulevé la possibilité d'un droit de retrait avec compensation, elle nous a donné l'occasion, lorsqu'il y a un esprit de bonne volonté et de compromis pragmatique, de parvenir à des arrangements pour tenir compte du pluralisme croissant de notre système fédéral.
Uniformity is not a sine qua non, and this is where Pepin-Robarts in reminding us of the opting in and opting out facilities and raising the compensation in opting out provided the opportunity if there is a spirit of goodwill and of pragmatic compromise for working out arrangements to accommodate the increasing pluralism in our federal society.

Plus important encore, elle a montré que les Canadiens appuyaient les dirigeants qui recourent à la compassion, à la diplomatie et à la bonne volonté pour faire avancer les principes de la démocratie.
Most importantly, it would signal that as Canadians we support leaders who use compassion, diplomacy and goodwill to advance the principles of democracy.

Chers collègues, mettons donc la santé mondiale au premier plan devant les conflits politiques régionaux et exigeons de l’OMS qu’elle fasse preuve du courage nécessaire et de la République populaire de Chine qu’elle montre la bonne volonté indispensable afin de permettre la participation de Taïwan en tant qu’observateur.
So, colleagues, let us put the world’s health before regional political conflicts, and let us call upon the WHO to show the necessary courage and the People’s Republic of China to show the necessary goodwill and allow the observer status participation of Taiwan to go ahead.

4. se félicite de l'annonce faite par le Président Poutine lors du sommet, à savoir que la Russie signera "tout prochainement" les accords frontaliers avec l'Estonie et la Lettonie; reconnaît que ces deux États membres de l'UE ont montré leur bonne volonté de parvenir à un accord sur la nouvelle frontière avec la Russie depuis la moitié des années 1990;
4. Welcomes the announcement made by President Putin at the summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia; acknowledges that these two EU members have demonstrated goodwill to agree on the new border with Russia since the mid-1990s;

Je tiens également à remercier la Commission pour la bonne volonté qu’elle a témoignée en souhaitant parvenir rapidement à un accord avec le Conseil.
I should also like to thank the Commission for its goodwill in wishing to reach a speedy agreement with the Council.

Je remercie également la Commission pour la bonne volonté dont elle a fait montre au niveau de la fourniture des informations nécessaires et la préparation du rapport.
I should also like to thank the Commission for its willingness to provide the necessary information and also for preparing the report.

J'espère que les députés prendront cela comme un signe de bonne volonté de la part du gouvernement qui montre que nous voulons collaborer avec tous les députés pour veiller à ce que l'information qui doit être transmise est à la fois appropriée et conforme à notre Loi sur la protection des renseignements personnels et aux attentes des Canadiens qui veulent que les renseignements privés les touchant et touchant les membres de leurs familles ne puissent être transmis à d'autres gouvernements que dans les circonstances les plus extrêmes.
I hope hon. members will take that as a sign of good faith on the part of the government that we want to work with all members to ensure that the information that is to be provided is both appropriate and conforms with our privacy legislation and the expectations of Canadians that private information pertaining to them and members of their families be only made available to other governments in the most extreme of circumstances.

Les salaires des femmes sont inférieurs à ceux des hommes. Si les femmes veulent échapper à la pauvreté grâce à l'éducation, étant donné que les droits de scolarité ont augmenté de façon astronomique, il est plus difficile pour les femmes de réaliser cet objectif à moins qu'elles puissent compter sur la bonne volonté et l'aide financière de leurs familles pour les aider à s'en sortir.
Women's wages are lower than men's. If women want to escape poverty through education, tuition costs have risen astronomically, which makes it even more difficult for women to achieve higher education unless they have the goodwill and financial help of their families to carry them through.

- la volonté des entreprises européennes de mener en commun des programmes de formation continue innovateurs et leur capacité à être solidaires ou améliorer leur compétitivité même si elles sont par ailleurs concurrentes. A noter la bonne représentation des PME qui montre leur souhait de participer pleinement au transfert d'innovation et à l'amélioration des qualifications, - une forte présence, dans les projets, des partenaires sociaux, syndicats et organisations patronales.
Of special note is the excellent representation of small and medium-sized enterprises, showing their desire to take part in the exchange of experience, and to improve their approach to qualifications; - an impressive presence within many projects of social partners (unions and employers' organizations).