Traduction de «chine qu’elle montre » (Français → Anglais) :

Elle arrive à un moment crucial où d’autres acteurs de premier plan, tels que le G7 et la Chine, ont également montré leur détermination.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.

Dans votre préambule, vous avez mentionné que le Canada est vivement préoccupé par la prolifération nucléaire et que la Chine a montré qu'elle ne tient absolument pas compte des préoccupations du reste du monde à cet égard.
You mentioned in your preamble that Canada is very concerned about nuclear proliferation, and China has shown itself to completely ignore the world's concern on this issue.

Il y a trente ans, des réformes ont débuté en Chine, qui a montré au monde que quelque chose changeait, qu’elle pouvait faire quelque chose en faveur de la société.
Thirty years ago reforms were begun in China which showed the world that something was changing, that it may do something for the benefit of society.

Chers collègues, mettons donc la santé mondiale au premier plan devant les conflits politiques régionaux et exigeons de l’OMS qu’elle fasse preuve du courage nécessaire et de la République populaire de Chine qu’elle montre la bonne volonté indispensable afin de permettre la participation de Taïwan en tant qu’observateur.
So, colleagues, let us put the world’s health before regional political conflicts, and let us call upon the WHO to show the necessary courage and the People’s Republic of China to show the necessary goodwill and allow the observer status participation of Taiwan to go ahead.

Une récente étude montre que les entreprises de l’UE établies en Chine sont optimistes quant à l’avenir et au maintien de leur rentabilité sur le marché chinois, où elles contribuent à la croissance et au développement économique.
A recent study shows that EU businesses in China are optimistic about the future and their continued profitability in the Chinese market, where European companies are contributing to growth and economic development.

78. souligne que les relations avec le Japon seront profondément affectées par les terribles tremblement de terre, tsunami et catastrophe nucléaire qui ont frappé le pays, et attend de l'Union qu'elle fasse montre de solidarité et apporte son soutien afin d'aider les autorités japonaises à surmonter cette catastrophe; considère, en particulier suite aux récents événements tragiques, que les relations avec le Japon, pays qui partage les valeurs démocratiques et le souci des droits de l'homme de l'Union, restent extrêmement importantes du point de vue économique comme de celui de la coopération au sein des enceintes multinationales; souligne que l'attention privilégiée dont bénéficie la Chine ne saurait porter atteinte aux efforts nécessaires pour renforcer la coopération avec le Japon et éliminer les entraves qui subsistent à l'interpénétration économique;
78. Points out that relations with Japan will be profoundly affected by the terrible earthquake, tsunami and subsequent nuclear catastrophe which has struck the country and expects the EU to show solidarity and provide support in order to help the Japanese authorities to come to terms with the disaster; considers that, particularly after the recent dramatic events, EU relations with Japan, a country which shares the EU's democratic values and concern for human rights, remain extremely important both in economic terms and as regards working together in multinational fora; stresses that the current focus on China must not overshadow the necessary efforts to step up cooperation with Japan and remove the remaining barriers to economic interpenetration;

Elle montre à quel point la concurrence des pays émergents tels que la Chine et l’Inde, sans parler des États-Unis et d’autres, est un défi.
It shows just how great a competitive challenge we have from the emerging economies such as China and India, never mind the United States and others.

L'arrestation de Hu Jia et de nombreuses autres personnes montre que la Chine ne saisit pas cette occasion comme elle le devrait.
The arrest of Hu Jia, and many others, show that China is not taking up this opportunity as it should.

Nous voulons aussi inciter les milieux d'affaires européens à être plus actifs en Chine et l'Union européenne elle-même doit avoir une image plus nette dans le pays. b) Ma visite dans les provinces du Séchouan et de Hubei m'a montré les énormes possibilités de l'intérieur de la Chine.
We also want to incite European business to become more active in China, and the EU itself needs a clearer image in the country. b) My visit to Sichuan and Hubei provinces showed me the huge potential in the Chinese interior.

La Communauté, estiment-ils, est le premier partenaire de la Chine en matière de transfert de technologie, secteur dans lequel elle ./. - 2 - se montre beaucoup plus ouverte que d'autres partenaires.
They regarded the Community as China's foremost partner for technology transfer, an area in which the Community was much more open than other partners.