Vertaling van "monsieur tobin nous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Angus: Monsieur Tobin, nous serons tous heureux d'entendre ce que vous avez à dire sur ces sujets.
Senator Angus: Mr. Tobin, we are all looking forward to hearing you gentlemen on these subjects.

Monsieur Tobin, veuillez nous présenter vos collègues et nous donner ensuite votre exposé.
Mr. Tobin, Please introduce your colleagues and then proceed with your presentation.

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je crois que la Chambre admettra, à l'instar de tous les députés de ce côté-ci, que, sous la direction du ministre des Finances et du gouvernement, nous sommes maintenant en mesure d'offrir un taux d'imposition des gains en capital plus avantageux que les États-Unis, nous pouvons traiter plus généreusement les options d'achat d'actions et nous sommes plus souples que les États-Unis.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I think the House will acknowledge, as certainly everybody on this side acknowledges, that under the leadership of the Minister of Finance and the government we now are in a position where we have a more competitive capital gains tax rate than the United States, better treatment of stock options and more flexibility than the United States.

L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a absolument rien qui justifie la crainte que le prix des médicaments au Canada va monter en flèche, comme l'affirme la députée, sous prétexte que nous nous conformons à la décision de l'OMC.
Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, there is no evidence whatsoever to support the notion that the cost of drugs in Canada will increase dramatically in the fashion being proposed by the member as a result of complying with the WTO.

– (SV) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu ici dans la présente Assemblée, la taxe Tobin a été dépoussiérée et est réapparue récemment à la suite de la crise économique et des discussions de plus en plus agitées à propos des changements climatiques.
– (SV) Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.

C’est ainsi qu’il faut le voir, et des formules-miracles comme la taxe Tobin ne fonctionneront pas, Monsieur le Président, parce que nous donnerons alors automatiquement de l’argent aux Mugabe de ce monde, ce qui est totalement inacceptable car cela revient à gaspiller l’argent des contribuables.
It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers’ money.

L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de l'intérêt que mon collègue porte à cette question, car au cours de la dernière année, nous nous sommes employés avec diligence à mettre un terme à la surpêche.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to see that my colleague has taken an interest in the matter, because for the last year we have been working very diligently to put an end to overfishing.