Traduction de «fonctionneront pas monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Euro
Mister Euro

Monsieur le Député
Honourable Member

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les accords qui n'incluront pas les grands émetteurs comme la Chine et les États-Unis ne fonctionneront pas.
Mr. Speaker, agreements that do not include major emitters like China and the United States will not work.

Monsieur le Président, une nouvelle étude menée par l'Université Simon Fraser confirme ce que prouve l'expérience du Texas, à savoir que les politiques répressives du gouvernement conservateur, qui sont peu judicieuses, ne fonctionneront tout simplement pas.
Mr. Speaker, a new study from SFU confirms the evidence coming out of Texas that the Conservative government's misguided punishment policies just will not work.

Monsieur le Président, les choses ne fonctionnent pas aussi bien qu'elles fonctionneront dans quelques années, à mon avis. Le gouvernement considère les soins de santé comme hautement prioritaires et il semble avoir trouvé la formule gagnante pour une prestation efficace des soins de santé.
Mr. Speaker, it is not working as well as what I think it will in the next few years given that this government has put such a high priority on health care and that it seems to have much of the formula that is needed to deliver health care properly.

L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit à de nombreuses occasions, il est presque contraire au sens commun de penser que les peines minimales obligatoires ne fonctionneront pas.
Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I have said on a number of occasions, it almost is counterintuitive to think that mandatory minimum penalties will not work.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je peux garantir au député que ses tentatives pour reléguer aux oubliettes le bon travail du juge Gomery ne fonctionneront tout simplement pas.
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the hon. member that his attempts to whitewash the good work of Justice Gomery simply will not work.

C’est ainsi qu’il faut le voir, et des formules-miracles comme la taxe Tobin ne fonctionneront pas, Monsieur le Président, parce que nous donnerons alors automatiquement de l’argent aux Mugabe de ce monde, ce qui est totalement inacceptable car cela revient à gaspiller l’argent des contribuables.
It is in this light that we should see this, and miracle remedies such as the Tobin Tax would not be effective, because we would then be automatically funding the Mugabes of this world, which would be totally unacceptable and a waste of taxpayers’ money.

Monsieur le Président du Conseil, il ressort certes de ce sommet que vous n’êtes pas le seul responsable, mais, d’après vous, comment fonctionneront les séances du Conseil et les Conseils européens avec 27 participants après l’élargissement, alors que le moindre détail fait actuellement l’objet d’une discussion au Conseil européen ?
Mr President-in-Office. I know it is not your sole responsibility as a result of this summit, but how, in your view, will future European Councils operate once the number of seats rises and there are 27 participants, if the European Council is to discuss every detail?

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'espère que les relations de notre Parlement européen avec le parlement d'Amérique centrale fonctionneront, en tout cas, mieux que les microphones de cette salle.
– (ES) Mr President, Commissioner, I hope that our European Parliament’s relationship with the Central American Parliament works, in any event, much better than the microphones in this House.