Traduction de «monsieur tobin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur le Député
Honourable Member

Monsieur Euro
Mister Euro

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

taxe Tobin
Tobin tax | currency transactions tax | CTT

Les marchés des changes et la taxe Tobin
Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax

taxe Tobin
Tobin Tax

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Tobin, auriez-vous l'obligeance d'identifier les autres personnes qui vous accompagnent?
Mr. Tobin, will you please identify the other gentlemen with you.

Le sénateur Angus: Monsieur Tobin, nous serons tous heureux d'entendre ce que vous avez à dire sur ces sujets.
Senator Angus: Mr. Tobin, we are all looking forward to hearing you gentlemen on these subjects.

Le président: Monsieur Marantz, puis monsieur Tobin, voulez-vous parler de la question des groupes d'entreprises?
The Chairman: Mr. Marantz, and then Mr. Tobin, do you want to deal with the question of the group-of-companies issue?

M. Michel Bellehumeur: Selon moi, dès que monsieur Tobin a prêté serment, en vertu du Règlement de la Chambre des communes, il est devenu membre de la Chambre des communes.
Mr. Michel Bellehumeur: In my opinion, as soon as Mr. Tobin took an oath, according to the rules of the House of Commons, he became a member of the House of Commons.

Merci, madame Doyle, monsieur Tobin, monsieur Farrell et madame McCuaig-Johnston, d'avoir répondu à nos questions aujourd'hui.
Thank you, Deputy Minister Doyle, ADM Tobin, ADM Farrell, and ADM McCuaig-Johnston, for your answers to questions here today.

Vous avez cité, Monsieur le Commissaire, la taxe Tobin.
Commissioner, you mentioned Tobin tax.

- (NL) Monsieur le Président, c'est avec stupéfaction que j'ai lu le briefing du service d'information du Parlement qui présente le rapport Goebbels de la manière suivante : dans une résolution sur le fonctionnement du système monétaire international, la commission économique et monétaire se prononce contre l'introduction d'une taxe Tobin sur les spéculations financières.
– (NL) Mr President, I was astonished to read the briefing by Parliament’s Information Office, which presented the Goebbels report as follows: ‘In a resolution on the operation of the International Monetary System, the Committee on Economic and Monetary Affairs is critical of the introduction of a Tobin tax on financial speculations’.

Monsieur le Président, le Conseil ne pourrait-il pas réfléchir à des manières d'aider à effacer la dette des pays du Sud puisque les ACP demandent une solution analogue à la taxe Tobin ?
Mr President, could the Council not consider ways to help cancel the debt of the countries of the South, given that the ACP countries are asking for a solution similar to the Tobin tax?

Il n'y a pas de secret : j'appartiens à un gouvernement qui est un gouvernement de gauche, la gauche plurielle ; j'appartiens à un parti politique, le parti socialiste et, à ce titre, c'est vrai, pardonnez-moi, Monsieur le Président, j'ai souvent l'occasion de rencontrer des amis qui siègent à gauche de cette Assemblée et dont je constate, effectivement, qu'ils sont les plus nombreux, et pour l'instant les seuls d'ailleurs, à parler de la taxe Tobin. Je me sens effectivement en sympathie avec eux à bien des égards, mais il se fait qu'ici, maintenant, et chaque fois que je serai là, je représente le Conseil à l'Heure des questions.
It is no secret that I am a member of a left-wing government, a left-wing coalition, and I belong to a political party, the Socialist Party, and as such, it is true – forgive me, Mr President – I frequently have the opportunity to meet my friends on the left wing in this House. I have noted that these people are ones most ready and, for the moment, the only ones to discuss the Tobin tax. In many respects I feel sympathetic to their ideas, but the fact is that in this place, now and every time I address you, I have to represent the Council during Question Time.

- Monsieur le Président, vous avez évoqué effectivement tout à l'heure les opposants à la taxe Tobin, en particulier le G7.
– (FR) Mr President, just now you mentioned those opposed to the Tobin tax, particularly G7.