Traduction de «monsieur posselt voulez-vous vous exprimer » (Français → Anglais) :

Monsieur Fyffe, voulez-vous répondre à la proposition formulée par l'un des témoins précédents qui a demandé que le serment d'allégeance.si je peux me permettre d'exprimer le sentiment de M. Cardin, qui évidement, n'est pas officiellement membre de ce comité.
Mr. Fyffe, would you care to respond to the suggestion made by one of the witnesses who was before the committee that the pledge of allegiance.if I can reflect the sentiment of Mr. Cardin, who of course is not a regular member of this committee.

Monsieur O'Connor, voulez-vous vous exprimer sur la motion.
Mr. O’Connor, would you like to discuss the motion?

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, juste pour que l'on comprenne bien, sur le plan des directives, voulez-vous confirmer aux députés et à ceux qui nous écoutent que nous pourrions être privés, comme parlementaires, de notre droit de nous exprimer sur un projet de loi d'importance qui concerne la protection des renseignements personnels?
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, just to make sure we understand fully what is going on, could you confirm for the benefit of the members and the viewers that, as parliamentarians, we will be denied our right to speak on a important bill dealing with privacy?

Monsieur Posselt, je vous croirai, lorsque vous dites que vous adhérez aux principes et que vous voulez imposer les droits de l’homme partout - tant dans l’Union européenne qu’en Ukraine -, si vous déposez une résolution similaire pour la Bulgarie aussi, où des Premiers ministres et d’anciens ministres font l’objet d’enquêtes sous des chefs d’accusation absurdes.
I will believe you, Mr Posselt, that you adhere to the principles and want us to enforce human rights everywhere – both in the European Union and Ukraine – if you table such a resolution for Bulgaria as well where prime ministers and former ministers are being investigated on absurd charges.

Monsieur Posselt, voulez-vous vous exprimer sur une motion de procédure?
Mr Posselt, do you wish to speak on a point of order?

Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.
I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.

Monsieur Fletcher, voulez-vous vous exprimer au sujet de cette motion?
Mr. Fletcher, would you like to speak to that motion?

- Monsieur Posselt, je vous propose de vous exprimer à ce sujet tout à l’heure.
– Mr Posselt, I suggest that you give your opinion on the matter in due course.

Monsieur Maloney, si vous voulez vous exprimer sur le sujet, je peux demander au comité s'il est disposé à vous entendre.
Mr. Maloney, if you'd like to say a few words on that, I could ask the committee if they'd be willing to accept that by consensus.

Monsieur Dell'Alba, vous voulez vous exprimer contre cette proposition.
Mr Dell'Alba, you want to speak against this proposal.