Traduction de «réal ménard monsieur » (Français → Anglais) :

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, concernant la requête de débat d'urgence de notre collègue réformiste, je crois comprendre que des enfants sont en cause.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, concerning the request for an emergency debate by our Reform colleague, I take it that some children are involved.

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, ce que nous voulons, c'est le consentement unanime de la Chambre pour obtenir de l'information supplémentaire afin que notre collègue nous fasse valoir quelle est l'urgence, comment on peut l'aider et en quoi des enfants canadiens sont en cause.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, what we want is the unanimous consent of the House to get additional information, so that our colleague can tell us about the urgency of this matter, about how we can help him and about how Canadian children are involved.

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, on a point of order.

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je crois que vous allez voir dans Beauchesne, à la page 244, qu'il y a un principe qui s'appelle l'indivisibilité de la Couronne.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I think you will see on page 244 of Beauchesne's that there is such a thing as the indivisibility of the Crown principle.

M. Réal Ménard: Monsieur le Président, j'espère que mon temps de parole ne sera pas amputé et que vous avez arrêté le chronomètre quand notre collègue s'est levé.
Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I hope my time has not been shortened and that you stopped the clock when our colleague rose.