Traduction de «monsieur ouellet comparaissez-vous » (Français → Anglais) :

Monsieur Ouellet, comme bien d'autres francophones, vous avez porté plusieurs chapeaux, n'est-ce pas?
Mr. Ouellet, like many other francophones, you wear several hats, don't you?

M. Peter MacKay: Monsieur Ouellet, comparaissez-vous à titre personnel, puisque vous avez été suspendu de vos fonctions à Postes Canada, ou représentez-vous Postes Canada?
I don't even have the report of the Auditor General, so— Mr. Peter MacKay: Well, Mr. Ouellet, are you here as an individual, currently under suspension from Canada Post, or are you here as a representative of Canada Post?

Monsieur Ouellet, l'ordre du jour indique que vous comparaissez à titre personnel.
Mr. Ouellet, you're listed on today's agenda as appearing as an individual.

Mme Diane Ablonczy: Monsieur Ouellet, vous avez dit à la page 6 que le travail respectait le budget; vous avez dit qu'il y avait un accord très professionnel et commercial qui était géré en fonction de résultats—c'est ce que vous nous avez affirmé. L'hon. André Ouellet: C'est le projet.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Ouellet, you said on page 6 that the work was on budget; you said there was a highly professional business arrangement managed to achieve results—this is what you told us— Hon. André Ouellet: That's the project.

L'hon. André Ouellet: Non. L'hon. Shawn Murphy: J'en arrive à ma question suivante: dans votre allocution d'ouverture, monsieur Ouellet, vous avez présenté un long exposé—et nous vous en sommes reconnaissants—concernant les deux incidents, mais aussi à propos de Postes Canada, de la bonne gestion, des relations patronales et de la rentabilité, et je dirais que je suis d'accord avec vous sur ces choses, selon ce que j'en sais.
Hon. André Ouellet: No. Hon. Shawn Murphy: As to my next question, in your opening remarks, Mr. Ouellet, you've given a lengthy presentation and we thank you for that regarding the two incidents but also Canada Post, about the good management, the employer relationships, and the profitability, on which, to my personal experience, I tend to agree with you.