Vertaling van "monsieur harris seriez-vous " (Frans → Engels) :

Monsieur Menzies, seriez-vous d'accord avec l'affirmation de M. Earl selon lequel nous avons non seulement retourné au statu quo, mais bien fait un pas en arrière dans le processus, dans le système?
Would you also agree that we're back to not only status quo, Mr. Menzies, but as Mr. Earl said, perhaps a little bit of a step backwards in the process, in the system?

Le sénateur Cools: Monsieur Harris, vous avez consacré une bonne partie de votre témoignage à un jeune que vous avez appelé Jimmy et vous parliez en particulier du phénomène des transferts vers un tribunal pour adultes.
Senator Cools: Mr. Harris, you devoted a fair amount of your testimony to the youngster you called " Jimmy" and in particular, to the phenomenon of the processes of the transfers to adult court.

Vous avez dit qu'il y a une échappatoire, laquelle a été en réalité placée là par le gouvernement de Mike Harris — pas vous, monsieur Harris, mais l'autre Mike Harris — en 1995, quand la Loi sur les relations de travail a été modifiée.
You stated that there's a loophole. The loophole was actually put there by the Mike Harris government—not you, Mr. Harris but the other Mike Harris—in 1995, when the Labour Relations Act was amended.

- Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, lorsque vous avez présenté le programme de la Présidence belge en juillet dernier, je vous avais dit, en vous saluant et en boutade, que vous seriez peut-être encore là en janvier pour nous présenter le bilan.
– (FR) Mr President, Mr Leterme, when you presented the programme of the Belgian Presidency last July, I said to you, in welcoming you and in jest, that you would perhaps still be there in January to present the outcome to us.

– (EN) Monsieur le Président, lorsque vous vous êtes adressé à nous pour présenter votre candidature à la fonction de président du Parlement européen, vous avez déclaré que vous seriez un acteur et un président très objectif.
– Mr President, when you spoke to us presenting your candidacy as President of the European Parliament, you said that you were going to be a very objective figure and an objective chair.

Monsieur Mandelson, si vous faisiez cela, vous seriez Harry Potter, vous seriez arrivé à faire le mariage à la fois de Ricardo et de Frédéric List, vous auriez résolu le problème des asymétries économiques mondiales, vous auriez à la fois préservé les intérêts des pauvres et les intérêts des riches, le libre commerce et la protection de notre modèle social.
Mr Mandelson, if you were to achieve that, you would be Harry Potter, you would have succeeded in marrying together the theories of both Ricardo and Frederick List, you would have resolved the problem of global economic imbalances and you would have protected the interests of the poor and those of the rich, free trade and our social model in one fell swoop.

Je voudrais en outre vous faire savoir, Monsieur le Commissaire, que je partage pleinement la position de M. Heaton-Harris concernant les réductions des montants destinés à l’OLAF et à Eurostat.
I would also like to let you know, Commissioner, that I fully agree with what Mr Heaton-Harris has already said about the cuts in the amounts for both OLAF and Eurostat.

Ne seriez-vous pas d'accord, Monsieur le Président, si l'on plaçait un policier chargé de faire respecter les directives que nous avons adoptées, de confisquer séance tenante les motos faisant tant de bruit et causant une telle pollution ?
Would you not agree, Mr President, if you were a policemen trying to enforce these directives we have adopted, that the motorcycles of those who produce so much noise and pollution while using them should be seized without delay?

Monsieur Harris, seriez-vous moins déçu si vous aviez un système scolaire public, plutôt qu'un système confessionnel, mais sans les cours de religion du gouvernement?
Mr. Harris, would you be less disappointed if you had a public school system in place of the confessional system but did not get government courses in religion?

Le président : Monsieur Lévesque, seriez-vous assez aimable pour préciser quelques points à mon intention?
The Chair: Mr. Lévesque, could you clarify a couple of points for me?