Vertaling van "monsieur gosselin après " (Frans → Engels) :

Le sénateur Ringuette : Monsieur Gosselin, êtes-vous en train de nous dire que, d'après votre expérience, dans votre petite collectivité de 1 500 à 2 500 personnes, une moyenne pour vous, votre caisse de crédit aurait disposé d'assez de capitaux pour répondre aux besoins financiers de tous les agriculteurs de la collectivité?
Senator Ringuette: Mr. Gosselin, are you saying to us that in your experience, with the example that you gave of the community with a population of 1,500 to 2,500, which is your average rural community, your credit union would have had enough capital to supply the financial requirements of all the farmers in that community?

Monsieur Gosselin, vous recrutez surtout à un niveau inférieur, d'après ce que vous expliquez.
Mr. Gosselin, you mainly recruit at a lower level, based on what you've explained.

Monsieur Semianiw ou monsieur Gosselin, après ce long préambule, vous allez devoir répondre brièvement, car il vous reste environ une minute.
General Semianiw or General Gosselin, after that long preamble, you will have to answer briefly because you have one minute left.

Il m'a répondu qu'il n'y avait aucun problème et qu'à son niveau à lui, il pouvait accepter un emploi après avoir pris sa retraite. [Traduction] M. Alan Tonks: Je déduis donc de votre réponse, monsieur Gosselin, que vous seriez surpris d'apprendre que le Code de valeurs et d'éthique de la Fonction publique stipule, dans la rubrique intitulée « Avant de quitter son poste » que « le fonctionnaire doit divulguer par écrit, dans un rapport confidentiel adressé à l'administrateur général, toutes les offres sérieuses d'emploi émanant de l'extérieur qui risquent de le placer dans une situation de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel ».
[English] Mr. Alan Tonks: Then I would take it from your answer, Mr. Gosselin, that you would be surprised to know that under the values and ethics code for the public service, in the section called “Before Leaving Office”, it states that “public servants must disclose, in a Confidential Report to their Deputy Head, all firm offers of employment that could place them in a real, apparent or potential conflict of interest situation”.

L'hon. Robert Thibault (Ouest Nova, Lib.): Monsieur le président, en réponse à la question que j'ai posée à la Chambre, on m'a indiqué que les greffiers n'avaient pas pu trouver l'adresse de M. Gosselin, si bien qu'il n'avait pas été invité à comparaître avant vendredi dernier, d'après ce qu'il vient de dire.
Hon. Robert Thibault (West Nova, Lib.): Monsieur le président, on the question by me in the House, it was pointed out that the clerks had been unable to find the address of Mr. Gosselin, so he had not been invited to appear prior to what he says was last Friday.