Vertaling van "monsieur duhamel votre " (Frans → Engels) :

M. Antoine Dubé: Monsieur Duhamel, je reconnais et j'apprécie votre talent de communicateur, sauf que vous avez le don d'évoquer des principes généraux à l'égard desquels on ne peut pas être contre.
Mr. Antoine Dubé: Mr. Duhamel, I recognize your abilities as a communicator, and I appreciate them, except that you are awfully good at making motherhood statements.

Monsieur le ministre Duhamel, nous voulons vous remercier d'avoir été des nôtres cet après-midi et de nous avoir accordé une heure entière de votre temps—et même deux parce que vous étiez pendant le témoignage du ministre Manley.
Minister Duhamel, we want to thank you for being with us this afternoon and for giving us one full hour of your time—actually two full hours of your time, because you were here while Minister Manley was here.

Pour en venir au second rapport, nous accueillons très favorablement, Monsieur Duhamel, votre rapport.
Moving on to the second report, which we welcome most warmly, Mr Duhamel.

Je tiens à vous assurer de ma disponibilité personnelle, et même de ma passion, Monsieur Duhamel, qui sera au moins égale à la vôtre pour participer à ce travail.
I would like to assure you of my personal availability and even my passion, Mr Duhamel, which will be at least equal to yours, in order to participate in this work.

Il faut casser ce silence, il faut ouvrir le débat citoyen, et c'est par des initiatives comme la vôtre, Monsieur Duhamel, par des initiatives qui peuvent parler au cœur et à la raison des citoyens, que nous pourrons contribuer à réduire ce déficit démocratique.
We must break this silence and initiate debate involving the public, and it is by means of initiatives such as yours, Mr Duhamel, initiatives which can speak to the hearts and minds of our citizens that we shall be able to contribute towards redressing this democratic deficit.

M. Duhamel: Vous devriez vous excuser d'avoir fait de telles remarques. [Traduction] M. Mike Scott (Skeena): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que j'ai l'occasion d'intervenir à la Chambre, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre élection à la présidence.
Mr. Duhamel: You should apologize for making those remarks- [English] Mr. Mike Scott (Skeena): Mr. Speaker, as this is my first opportunity to speak in the House I would like to begin by congratulating you on your election to the Chair.

Tout d'abord, monsieur Duhamel, je vous ai entendu dire à la fin de votre exposé que votre position en ce qui a trait aux boissons et aux produits de santé naturels est.En fait, c'est ce que j'ai écrit ici: « être..».
First, Monsieur Duhamel, I heard you say at the end of your presentation that your position on natural health products and beverages is.Actually, that's what I have written down here: “is..”.

Monsieur Duhamel, pour votre part, vous parliez de critères comparables, de critères systématisés, si on veut.
Mr. Duhamel, you mentioned criteria that could be compared, systematic criteria, if you will.