Traduction de «monsieur comartin avant » (Français → Anglais) :

Monsieur Comartin, avant que je ne vous cède la parole, pourrais-je apporter les corrections dont le greffier dit qu'elles s'imposent?
Mr. Comartin, before I go to you, could I make the corrections that the clerk has pointed out need to be made in this motion?

Monsieur Ménard, monsieur Comartin, voulez-vous aussi qu'on convoque les fonctionnaires avant que nous ne prenions une décision à ce sujet?
Monsieur Ménard or Mr. Comartin, do you wish to hear from the officials as well, before we make a decision on this?

J'espère vivement que nous allons être témoins d'une certaine percée (1555) Le président: Monsieur Comartin, avant de passer la parole à M. Bigras, je précise, au cas où ils n'auraient pas eu l'occasion de vous le dire, que M. Martin et M. Loubier ont participé à une cérémonie religieuse à 3 h du matin dans l'autre salle. On a fait d'eux des membres des communautés.
I would hope strenuously that we would see some breakthrough (1555) The Chair: Mr. Comartin, before I go to Monsieur Bigras, I would point out that perhaps Mr. Martin and Mr. Loubier did not inform you that there was somewhat of a religious ceremony at 3 o'clock in the morning in the other room, where they were both made members of communities.

Mme Joanne Weeks: Monsieur le président et monsieur Comartin, la modification à la Loi sur la protection de l'information, ou la création de la loi, comme vous le savez, faisait partie de la loi omnibus antiterroriste, de sorte qu'en fait elle n'est pas entrée en vigueur avant décembre 2001.
Ms. Joanne Weeks: Mr. Chair, and Mr. Comartin, the amendment to the Security of Information Act, or the creation of the act, as you know, was part of the omnibus anti-terrorism legislation, so in fact it didn't take effect until December 2001.

Monsieur Comartin, acceptez-vous qu'il soit photocopié pour que tout le monde puisse l'avoir avant que je décide de l'accepter ou non?
Mr. Comartin, do you accept that it's being photocopied so that everyone has it before I decide to accept or not?