Traduction de «monsieur chamberland nous sommes absolument ravis » (Français → Anglais) :

Nous sommes absolument ravis que vous ayez pris le temps de vous joindre à nous cet après-midi pour nous faire part de votre expertise et de vos connaissances du secteur de l'aquaculture.
We are absolutely delighted that you have taken the time to join us here this afternoon to share us your expertise and your knowledge of the aquaculture industry.

Monsieur le président, mesdames et messieurs, bonjour. Ma collègue Diane Dupuis et moi sommes absolument ravis d'être avec vous ce matin.
My colleague, Diane Dupuis, and I are extremely pleased to be here this morning.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, nous sommes absolument ravis de savoir que nous disposerons à l’avenir d’une stratégie maritime à l’échelle de l’Union, même si nous devrons attendre un peu plus longtemps pour le vote.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, we very much welcome the fact that, in future, we will have a maritime strategy in the EU, even if we will have to wait a little longer for the vote.

– (DE) Cher Monsieur Tajani, nous sommes évidemment ravis d’avoir ici l’opportunité de poser des questions, notamment sur les appels d’offres en matière de transports urbains.
– (DE) My dear Mr Tajani, we are of course delighted to have the opportunity here of asking questions, especially on invitations to tender for urban transport.

Nous sommes absolument ravis que la majorité des Israéliens et leur gouvernement semblent avoir abandonné l’idée d’un «Grand Israël», mais nous regrettons le fait que ce projet puisse être remplacé par celui d’un «Grand Jérusalem», s’étendant inexorablement sur le territoire palestinien.
We are absolutely delighted that the majority of Israelis and their government appear to have abandoned the idea of a ‘Greater Israel’, but we regret that that project may possibly be replaced with that of a ‘Greater Jerusalem’ spreading relentlessly over Palestinian territory.

Nous sommes absolument ravis que le gouvernement ait reconnu les frais spéciaux encourus dans le Nord en versant 20 millions de dollars supplémentaires en 2003 et 37 millions de dollars supplémentaires dans l'entente de cette année.
We are absolutely delighted that the government has recognized those special costs in the north with the $20 million in 2003 and the extra $37 million in this year's agreement.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis absolument ravi que nous puissions affirmer aujourd’hui que nous sommes finalement parvenus à un compromis.
Mr President-in-Office of the Council, I am very grateful that we can now say that a compromise has been reached in the end.

C’est pourquoi, croyez-moi, Monsieur le Président, nous sommes tous ravis d’écouter de votre bouche les leçons que nous pouvons tirer du grand voyage qu’a entrepris le Chili vers la démocratie.
Please believe me, therefore, Mr President, that we are all very happy to hear from you the lessons we can learn from Chile’s great journey towards democracy.

Comme je vous l'ai dit en privé, monsieur Chamberland, nous sommes absolument ravis que vous ayez pris le temps de venir nous rencontrer.
As I told you in private, Justice Chamberland, we are absolutely thrilled that you have taken the time to come and speak to us.

Monsieur le président, nous sommes absolument ravis du fait que ces états financiers ont fait l'objet d'un avis sans réserve de la part de la vérificatrice générale du Canada, comme ce fut le cas pour les deux exercices précédents.
Mr. Chairman, we are very pleased that these financial statements received an unqualified audit opinion from the Auditor General, as was the case the previous two years.