Vertaling van "monsieur bigras retirez-vous " (Frans → Engels) :

Le président: Monsieur Desrochers, retirez-vous la motion?
The Chairman: Mr. Desrochers, is there a withdrawal of the motion?

Monsieur Bigras, retirez-vous votre amendement et acceptez-vous celui-ci en tant qu'amendement favorable?
Monsieur Bigras, are you withdrawing your amendment and accepting that as a friendly amendment?

Selon ce que je saisis de la proposition de M. Bigras, la modification correspondante serait apportée dans la version française. Monsieur Bigras, vous voulez simplement ajouter le mot « notamment »?
Quite simply, Mr. Bigras, you want the word “notamment” to be inserted.

Cette question devrait créer de fortes divisions; c’est pourquoi je vous suggère ceci, Monsieur Reynders: votre projet peut être plein de bonnes intentions, mais, s’il vous plaît, retirez-le.
This issue is bound to be very divisive, so my advice to you, Mr Reynders, is: there might be very good intentions behind your plan, but please drop it.

– (DE) Monsieur le Président, je ne fais évidemment pas allusion à l’orateur qui m’a précédé, mais je vous demanderais de vous montrer juste dans la façon dont vous retirez la parole aux intervenants qui ont dépassé leur temps de parole.
– (DE) Mr President, I am, of course, not referring to the previous speaker, but I would ask you to be fair when interrupting speakers who have exceeded their speaking time.

Dans ce cas, monsieur Angus, retirez-vous votre motion?
Would you withdraw the motion then, Mr. Angus?

Monsieur McCreevy, retirez la proposition Bolkestein et apportez-nous une proposition de votre cru, une proposition McCreevy; ne vous limitez pas à apporter des corrections mineures à la proposition Bolkestein.
Mr McCreevy, take the Bolkenstein proposal away and bring us a proposal of your own, a McCreevy proposal; do not confine yourself to the role of making minor corrections to the Bolkenstein proposal.

Monsieur Bigras, allez-y (1540) [Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le président, je pense que vous étiez tout à l'heure dans la bonne direction et qu'il serait important de ne pas s'écarter de cette direction.
Monsieur Bigras (1540) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Chairman, I think that you were on the right track earlier and that it would be important not to move in another direction.

Vous avez affirmé que vous désiriez émettre des propositions. Je vous en prie, Monsieur le Commissaire: vous ne pouvez pas soumettre de nouvelles propositions si vous ne retirez pas cette directive dans le même temps.
You said that you wanted to make proposals; I beg of you, Commissioner, you cannot make any new proposals without at the same time withdrawing the directive.

- Si j'ai bien compris votre intervention, Monsieur Lagendijk, vous retirez donc cet amendement et vous en appelez à la sagesse de l'Assemblée.
– If I have understood you correctly, Mr Lagendijk, you are withdrawing this amendment and appealing to the good sense of Parliament.