Traduction de «monsieur bertrand afin » (Français → Anglais) :

M. Robert Bertrand (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a toujours travaillé de bonne foi pour protéger les intérêts des militaires des forces armées canadiennes, afin de leur assurer la meilleure protection possible lors d'une opération qui n'était pas sans danger, il ne faut pas l'oublier.
Mr. Robert Bertrand (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, this government has always worked in good faith and in the best interests of the men and women of the Canadian armed forces to provide them with the best protection possible in what we must remember was a potentially dangerous operation.

M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, afin de commémorer le 80e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, le Musée canadien de la guerre, en collaboration avec le Sénat et la Chambre des communes, présente une exposition d'oeuvres d'art militaire dans le hall d'honneur de l'édifice du Centre.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, in order to commemorate the 80th anniversary of the end of World War I, the Canadian War Museum, in co-operation with the Senate and the House of Commons, is presenting an exhibition of Canadian military art in the Hall of Honour in the Centre Block.

M. Robert Bertrand: Monsieur le président, j'aimerais souligner l'importance de tester les munitions et armes qu'utilisent nos Casques bleus lors de missions en Bosnie-Herzégovine ou au Kosovo afin qu'on soit assuré qu'elles fonctionneront bien si jamais ils en ont besoin.
Mr. Robert Bertrand: Mr. Chairman, I'd like to emphasize the importance of testing the ammunition and weapons used by our peacekeepers in missions in Bosnia Herzegovina or Kosovo to ensure that they work properly if ever they are needed.

Nous allons donc devoir provoquer un changement de cap politique fondamental, un changement de direction qui mettra réellement le modèle social européen là où vous le souhaitez, Monsieur Bertrand, afin que chaque progrès économique accompli par l'Union européenne ait aussi un impact positif sur la vie de tous les citoyens de l'Union européenne.
We shall therefore have to ensure that a general change of political direction takes place, a change of direction that will actually put the European social model back where you want it, Mr Bertrand, so that every economic advance achieved by the European Union will also have a beneficial impact on the lives of all citizens of the European Union.

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle): Monsieur le Président, le gouvernement a pris le pouvoir en s'engageant à travailler en collaboration avec les provinces afin d'éliminer les programmes inutiles, de rationaliser le processus et enfin d'éliminer les chevauchements.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle): Mr. Speaker, the government took office with a commitment to work with the provinces to cancel unnecessary programs, streamline the process and eliminate overlap.

M. Robert Bertrand: Monsieur le Président, dans le rapport déposé hier à la Chambre, nous avons formulé beaucoup de recommandations afin d'améliorer les conditions de vie de nos forces militaires.
Mr. Robert Bertrand: Mr. Speaker, in the report tabled yesterday in the House, we made a lot of recommendations in order to improve the living conditions of our armed forces.