Vertaling van "monopole de téléglobe était déjà " (Frans → Engels) :

Compte tenu que cette fin du monopole de Téléglobe était déjà annoncée depuis un bout de temps, que la compagnie Téléglobe, dont le siège social est à Montréal, est venue elle-même demander la fin de ce monopole, nous allons quand même appuyer le projet de loi en troisième lecture, même si nous avons beaucoup d'inquiétudes.
Since the end of Teleglobe's monopoly was announced some time ago and the company itself, whose head office is in Montreal, sought the end of its monopoly, we will support the bill at third reading, although we have many concerns.

J'ai demandé si le projet de loi visait à retirer son monopole à Téléglobe et à modifier tout le régime des télécommunications de façon à le rendre plus efficace. Ils m'ont répondu que c'était bien le cas.
Then, since this was a bill to remove the monopoly of Teleglobe and make some changes on how the whole telecommunications system could be more effective, they answered in the positive that this was exactly it.

Cela convenait peut-être du temps où Téléglobe était une société d'État, mais le monopole de Téléglobe a été prolongé de cinq ans après la privatisation de celle-ci.
The monopoly and chosen instrument status were probably quite proper and understandable when Teleglobe was a Crown corporation, but Teleglobe's monopoly was extended for another five years after the company was privatized.

M. Larry Shaw: J'ajouterai, madame la présidente, que le CRTC a d'ores et déjà entrepris de tenir des audiences publiques en bonne et due forme au sujet des services internationaux, en prévision à la fois de l'abrogation du monopole de Téléglobe et de la concession de licences aux fournisseurs de services internationaux.
Mr. Larry Shaw: I should add, Madam Chair, that the CRTC has already begun a full public proceeding on international services in anticipation of both the end of the Teleglobe monopoly and the licensing of international service providers coming into effect.

Comme Téléglobe exerçait un monopole et qu'apparemment personne n'assurait l'acheminement du trafic international.Quand il n'y avait que Téléglobe, il était relativement facile de réglementer le marché et de savoir ce qu'il s'y passait.
Since there was a monopoly by Teleglobe and supposedly nobody carried international traffic.Through Teleglobe, it was relatively easy to regulate and understand what's going on in the marketplace.