Traduction de «fin du monopole de téléglobe était déjà » (Français → Anglais) :

Compte tenu que cette fin du monopole de Téléglobe était déjà annoncée depuis un bout de temps, que la compagnie Téléglobe, dont le siège social est à Montréal, est venue elle-même demander la fin de ce monopole, nous allons quand même appuyer le projet de loi en troisième lecture, même si nous avons beaucoup d'inquiétudes.
Since the end of Teleglobe's monopoly was announced some time ago and the company itself, whose head office is in Montreal, sought the end of its monopoly, we will support the bill at third reading, although we have many concerns.

En plus de permettre que des entreprises étrangères exercent des pressions à la baisse sur le coût des appels outre-mer, la fin du monopole de Téléglobe permettra aux entreprises canadiennes de se lancer à l'assaut d'un marché mondial dont la valeur est estimée à 800 milliards de dollars, comparativement à 18 milliards pour le marché canadien.
The end of the Teleglobe monopoly will not only allow competition from abroad to place downward pressure on overseas callings but will enable Canadian companies to enter the huge global marketplace, which is estimated to be worth $800 billion as compared to our $18 billion domestically.

mettre fin au monopole de Téléglobe Canada sur le trafic transcontinental [.]
end Teleglobe Canada's monopoly on transcontinental.traffic.;

Le projet de loi modifie aussi la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Téléglobe Canada pour abroger les dispositions relatives à la propriété spéciale et à la fin du monopole de Téléglobe.
The bill also amends the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, to repeal the special ownership and other provisions related to ending Teleglobe's monopoly.

Selon cet accord, le Canada s'engageait à mettre fin au monopole de Téléglobe dans les communications outre-mer d'ici le 1er octobre de cette année et au monopole de Télésat dans les services de communication par satellite au Canada et entre le Canada et les États-Unis d'ici le 1er mars 2000.
Two of the key points in that are that Canada agreed to end the monopoly which Teleglobe enjoys in overseas communications by October 1 of this year, and the Telesat monopoly on satellite services for Canada-to-Canada traffic or Canada-to-U.S. traffic by March 1, 2000.