Vertaling van "monnaie turques produites depuis " (Frans → Engels) :

La monnaie royale canadienne, qui produit depuis nombre d'années des pièces de circulation et des pièces commémoratives célébrant l'histoire du Canada, a créé un programme pédogogique en français et en anglais à l'intention des enseignants et des élèves.
The Mint has a history of producing circulation and commemorative coins celebrating the Canadian story.

- (EN) La question concerne les pièces de monnaie turques produites depuis début 2005, qui sont quasiment identiques aux pièces de l’UE.
The question concerns Turkish coins issued from the beginning of 2005, which are quite similar to EU coins.

Or, les événements politiques et économiques importants qui se sont produits depuis 1998, et notamment l'élargissement de l'Union européenne au 1er mai 2004, l'adhésion prévue de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, ainsi que le processus accéléré d'intégration suivant l'adoption de la monnaie unique, rendent nécessaire une révision d'ensemble de ces dispositions afin d'élaborer de nouvelles lignes directrices qui seront applicables de 2007 à 2013.
However, important political and economic developments since 1998, including the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the anticipated accession of Bulgaria and Romania and the accelerated process of integration following the introduction of the single currency, have created the need for a comprehensive review in order to prepare new guidelines which will apply from 2007 to 2013.

En effet, depuis le 1er janvier 2005, la Turquie a une nouvelle monnaie «la nouvelle lire turque».
Since 1 January 2005, Turkey does, in fact, have a new coin, known as the ‘new Turkish lire’.

Il ne faut pas se leurrer: en tant qu’États, depuis le moment de l’adoption de la monnaie unique, nous n’avons aucune possibilité de mettre en œuvre une politique monétaire ou une politique économique; nous ne pouvons procéder à la dévaluation de notre monnaie pour soutenir nos produits et nos exportations; nous ne pouvons appliquer des politiques déficitaires, pas même à moyen terme, pour respecter les paramètres de Maastricht.
There is no point in hiding the fact that, as individual States, now that the single currency has been adopted, we have no means of implementing monetary policy or economic policy; we cannot devalue our currency in order to support our products and exports; we cannot use deficit spending policies, even medium-term policies, to observe the Maastricht criteria.

Depuis un arrêt de 1994 de la Cour de justice des Communautés européennes, les certificats de circulation délivrés par les «autorités de la RTCN» («République turque de Chypre du Nord») ne sont plus acceptés dans le cadre de l'accord d'association entre Chypre et la CE et la division de facto de l'île a donc empêché les exportations directes de marchandises produites ou obtenues dans la partie nord de l'île de bénéficier d'un traitement douanier préférentiel en vertu de l'accord d'association.
Since a 1994 judgement of the European Court of Justice, movement certificates issued by "TRNC authorities" have not been accepted under the Association Agreement between Cyprus and the EC. The de-facto division of the island has thus prevented direct exports of goods produced or obtained in the northern part to benefit from the customs preferential treatment under the Association Agreement.

I. considérant que le blocage des négociations produit également des conséquences négatives sur le règlement des problèmes humanitaires, tels que la disparition d'un grand nombre de civils chypriotes, y compris des femmes et des enfants, depuis l'invasion turque de 1974, alors que la Turquie persiste à ne pas réagir aux demandes répétées d'initiatives de la Commission des droits de l'homme du Conseil de l'Europe,
I. whereas the impasse in the negotiations also has a negative impact on the solution of humanitarian problems such as that of the large number of Cypriot civilians, women and children among them, missing since the Turkish invasion in 1974; whereas Turkey has remained impassive to repeated requests for initiatives by the Council of Europe's Commission of Human Rights,

La ruée mondiale vers les avoirs en dollars US, considérés par les investisseurs comme un abri sûr pour leurs placements, et le recul de 15 p. 100 que les prix des principaux produits de base que nous exportons ont enregistré au cours des douze deniers mois sont les deux grands facteurs qui expliquent la dépréciation marquée de notre monnaie par rapport au dollar américain. Il n'a pas répondu à l'observation du sénateur Tkachuk que le dollar canadien baisse depuis des années par rapport au dollar américain, et il a négligé le fait que le dollar canadien a beaucoup baissé par rapport au franc français et au mark allemand, de même que par rapport au yen depuis trois ou quatre mois.
He did not respond to Senator Tkachuk's observation that the Canadian dollar has been declining for years against the U.S. dollar, and he overlooked the fact that the Canadian dollar has declined steeply against the French franc and the deutschmark and the yen over just the past three or four months.

Mais si la Communauté accorde le libre accès aux exportations agricoles turques depuis le 1er janvier 1987 (dans le cadre de calendrier et de certaines limites), par contre la Turquie n'a procédé à aucune réduction tarifaire sur ces produits à l'exception de quelques produits assimilés à des produits industriels.
But although the Community has allowed Turkish agricultural exports free access since 1 January 1987 (subject to the timetable and to some limits), Turkey has made no tariff reductions on these products, other than a few products regarded as equivalent to industrial products.