Traduction de «une nouvelle monnaie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monnaie de la Nouvelle-Écosse [ monnaie néo-écossaise ]
coinage of Nova Scotia [ Nova Scotia's coinage ]

base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire
base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money

monnaie
money [ currency | Currency(STW) ]

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

monnaie virtuelle [4.7] [ bitcoin | crypto-monnaie | cyber-monnaie | MV | SMV | système de monnaie virtuelle ]
virtual currency [4.7] [ bitcoin | cryptocurrency | cyber currency | VC | VCS | virtual currency scheme | [http ...]

pays à monnaie clef | pays à monnaie de réserve | pays dont la monnaie fait office de monnaie de réserve internationale
key currency country | reserve centre

cocktail de monnaies | groupe de monnaies | monnaie composite | panier de monnaies | panier monétaire | polymonnaie
basket of currencies | composite currency | composite of currencies | currency cocktail

signe de la pièce de monnaie
Bellmetal resonance

pièce de monnaie mutilée [ pièce de monnaie endommagée | pièce de monnaie abîmée | pièce mutilée | pièce endommagée | pièce abîmée | monnaie mutilée | monnaie endommagée | monnaie abîmée ]
mutilated coin [ damaged coin ]

pièces de monnaie de collection [ pièces de collection | monnaies de collection | pièces de monnaie pour collectionneurs | pièces pour collectionneurs | monnaies pour collectionneurs | pièces de monnaie destinées aux collectionneurs | pièces destinées aux collectionneurs | monnaies destinées aux collec ]
collector coinage [ collector coins ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, l'adoption du dollar américain ou l'adoption d'une nouvelle monnaie, comme le suggère le professeur Grubel n'empêcheraient pas la dévaluation de cette nouvelle monnaie face aux autres devises, y compris l'euro.
Moreover, even if we did either adopt the U.S. dollar or create a new currency, as Professor Grubel suggests, it wouldn't prevent the depreciation of this new currency against other currencies, including the Euro.

Le double affichage des prix est un outil important qui devrait aider les consommateurs à s'habituer à la nouvelle monnaie et à la nouvelle échelle de valeurs.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.

Ils devraient notamment sensibiliser les citoyens à la nouvelle échelle de valeur, les informer sur les mesures pratiques mises en place pour l'introduction de la nouvelle monnaie et sur les traits de sécurité de l’euro.
In particular they must raise citizens’ awareness of the new scale of value, inform them of the practical measures being implemented for the introduction of the new currency and the security features of the euro.

Le bon déroulement de la transition dans ces deux pays a prouvé que quatre semaines suffisent à introduire la nouvelle monnaie et à récupérer un volume substantiel de liquidités dans l'ancienne monnaie [3]
The smooth changeover in these two countries confirmed that four weeks are sufficient for introducing the new currency and for recovering a substantial volume of legacy currencies. [3]

"Une nouvelle monnaie, des prix stables": consommateurs et détaillants s'entendent sur une approche commune pour faciliter la dernière étape du passage à l'euro
"New currency, stable prices": consumers and retailers agree on common approach to facilitate final phase of euro changeover

Les principaux objectifs de cet accord consistent, d'une part, à sensibiliser davantage les consommateurs à la nouvelle monnaie d'ici à la fin de 2001, à faire en sorte qu'ils la comprennent mieux et l'abordent avec confiance, et d'autre part, à aider les détaillants à passer à l'euro.
The agreement's main objectives are to increase awareness, confidence and understanding of the euro among consumers before the end of 2001, and to assist retailers in switching to the euro.

Ce dernier engagement sera porté à la connaissance du public par l'utilisation du slogan européen "Une nouvelle monnaie, des prix stables".
This last commitment is to be publicised by using the European slogan "new currency, stable prices".

Le nom de la nouvelle monnaie est un élément important de la préparation du passage à la monnaie unique, car il détermine en partie l'acceptabilité par le public de l'Union économique et monétaire.
The name of the new currency was an important element in the preparation of the transition to the single currency since it partly determined the public acceptability of Economic and Monetary Union.

(7) considérant que, selon un principe général du droit, la continuité des contrats et autres instruments juridiques n'est pas affectée par l'introduction d'une nouvelle monnaie; que le principe de liberté contractuelle doit être respecté; que le principe de continuité doit être compatible avec toute convention entre les parties en ce qui concerne l'introduction de l'euro; que, en vue de renforcer la sécurité et la clarté du droit, il convient de confirmer explicitement que le principe de la continuité des contrats et autres instruments juridiques s'applique entre les anciennes monnaies nationales et l'euro et entre l'écu au sens de l'article 109 G du traité et tel que défini par le règlement (CE) n° 3320/94 et l'euro; que cela signifie en particulier que, pour les instruments à taux d'intérêt fixe, l'introduction de l'euro ne modifie pas le taux d'intérêt nominal payable par le débiteur; que les dispositions relatives à la continuité ne peuvent atteindre leur objectif, qui est de fournir la sécurité juridique et la transparence pour les agents économiques, en particulier les consommateurs, qu'à condition d'entrer en vigueur le plus rapidement possible;
(7) Whereas it is a generally accepted principle of law that the continuity of contracts and other legal instruments is not affected by the introduction of a new currency; whereas the principle of freedom of contract has to be respected; whereas the principle of continuity should be compatible with anything which parties might have agreed with reference to the introduction of the euro; whereas, in order to reinforce legal certainty and clarity, it is appropriate explicitly to confirm that the principle of continuity of contracts and other legal instruments shall apply between the former national currencies and the euro and between the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94 and the euro; whereas this implies, in particular, that in the case of fixed interest rate instruments the introduction of the euro does not alter the nominal interest rate payable by the debtor; whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legal certainty and transparency to economic agents, in particular for consumers, only if they enter into force as soon as possible;

C'est une nouvelle évaluation des monnaies visant à faire en sorte que le nouveau taux de change choisi se reflète dans la nouvelle monnaie.
It is a currency revaluation to ensure that whatever rate you want to choose is the one reflected in the new currency.