Traduction de «monde sait parfaitement » (Français → Anglais) :

Il me vient un exemple en tête qui illustre parfaitement ce que je veux dire. Tout le monde sait que je suis coprésident du Conseil interparlementaire mixte, qui réunit le Sénat et la Chambre des communes, et que la sénatrice Champagne est à la tête de sa très chère Assemblée parlementaire de la Francophonie.
The best example I have is that, as you know, I'm the Co-Chair of the Joint Interparliamentary Council of the Senate and House of Commons and Senator Champagne is head of her beloved Francophonie.

Pour le moment, en l'occurrence, tout le monde sait parfaitement que le premier pays à ressentir les effets de la crise ou de la non-résolution de la crise au Zimbabwe, c'est l'Afrique du Sud.
Everyone knows perfectly well, in this case, that at the present time the first country to feel the effects of the crisis in Zimbabwe – or rather the failure to resolve that crisis – is South Africa.

Or, tout le monde sait parfaitement, même ceux qui prétendent le contraire, que ce projet de financement de partis politiques européens n’a pas de base juridique.
Everyone knows perfectly well, even those who claim the contrary, that this plan for financing European political parties has no legal base.

Tout le monde sait qu’au début de la semaine que j’ai passée là-bas, la transparence n’était pas parfaite, si je puis m’exprimer ainsi.
It is public knowledge that in the early part of the week when I was there, there was some lack of transparency, if could express it in that way.

Comme le sait parfaitement l'honorable parlementaire, l'une des priorités de l'Union européenne est d'assurer la réalisation de l'objectif de Lisbonne visant à faire de l'Europe, d'ici 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
(EN) As the Honourable Member is well aware, one of the priorities of the European Union is to ensure that the Lisbon objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010 is achieved.

On dirait que quelqu'un, au ministère des Finances, a le portrait-robot du parfait contribuable, individu ou entreprise, et qu'on s'acharne à transposer ce portrait au régime fiscal, alors qu'en fait, tout le monde sait bien que le gouvernement a à sa disposition la panoplie des programmes gouvernementaux, des programmes qui sont souvent le résultat des multiples pressions reçues par les ministres. Le gouvernement a besoin de revenus qu'il va chercher dans les poches des contribuables selon diverses formules qui sont aussi le résultat des multiples pressions qu'il subit, surtout de la part des électeurs les plus mobiles.
We might say that, somewhere in the Department of Finance, they have an artist's sketch of the perfect taxpayer, individual or business, and are trying to transpose it into the tax system, when everyone knows that, in order to administer the range of government programs, often themselves the result of different pressures brought to bear by the ministers, the government needs revenues, which it will take out of taxpayers' pockets according to various formulae that are also the product of the various pressures brought to bear on it, especially from the most mobile voters.

On sait, grâce à l'expérience de ce qui se passe dans le monde entier, qu'il n'y aura jamais de solution parfaite, totalement fiable, face au désordre du monde et aux inégalités croissantes entre le Nord et le Sud.
We know, thanks to the experience of what is happening throughout the world, that there will never be a perfect and wholly reliable solution, given the disorder in the world and the growing disparities between North and South.

Mon amendement, sénateur Graham, consiste à dire que nous devrions le faire maintenant parce que, comme le sénateur Andreychuk l'a fait remarquer très justement, elle ne sait pas, et moi non plus, quand cet instrument sera ratifié de façon à ce que le monde soit parfait.
My amendment, Senator Graham, is to say, let us do it now because, as Senator Andreychuk pointed out quite fairly, she does not know, nor do I, when this suggested action will be ratified so that we can have the more perfect world.

Est-il clair d'appeler «confédération» le système qui est le nôtre depuis 1867, alors que tout le monde sait parfaitement.Il n'est pas nécessaire d'être juriste pour savoir que cela n'a jamais été une confédération.
I said so earlier. Is it being clear to call the system we have had since 1867 “confederation”, when everyone knows perfectly well« A person does not have to be a lawyer to know that it has never been a confederation.

Permettez-moi de réaffirmer ici tout à fait clairement que la CE assumera pleinement les responsabilités qui sont les siennes sur son propre continent et dans le monde. La CE sait parfaitement qu'il s'agit de deux réseaux de relations complémentaires.
The answer is : NO. Let me reaffirm here with utmost clarity : the EC will fulfill both its responsibilities on its own continent and its responsibilities elsewhere in the world.