Vertaling van "monde rural doit cesser " (Frans → Engels) :

Le monde rural doit cesser d'être l'Arabie des usines multinationales de transformation.
The rural world must stop being the Arabia of the multinational processing plants.

Tout le monde doit pouvoir en bénéficier, y compris les habitants des zones rurales, les travailleurs de l'industrie sidérurgique ou les familles de la classe moyenne.
They are for everyone. Also for rural people, for steel workers or for the middle class family.

L'ingérence du monde politique dans le recrutement et la nomination de fonctionnaires publics doit cesser.
Political interference with recruitment and appointment of public employees needs to stop.

Cependant, cette nécessité ne doit pas se traduire par un désengagement des autres politiques, la politique régionale au premier chef, à l'égard du monde rural.
However, this requirement should not lead to a situation in which other policies, particularly regional policy, for example, are not sufficiently committed to rural areas.

La politique de développement rural doit aussi "s'ouvrir à l'ensemble des activités que le monde rural peut accueillir".
Rural policy must also "embrace the full range of activities that the rural community could take up".

G. considérant qu'un modèle de développement rural durable doit se concrétiser suivant une perspective purement environnementale, qui encouragerait des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement, et suivant une perspective socio-économique, qui stimulerait l'esprit d'entreprise et promouverait les systèmes de production viables garantissant la survie des exploitations familiales de manière à enrayer l'exode démographique et à maintenir un tissu social et économique vivant dans le monde rural,
G. whereas a model of sustainable rural development should be based on a strictly environmental perspective, strengthening farm practices which are compatible with the environment, and on a socio-economic perspective involving the promotion of entrepreneurship and the consolidation of viable production systems which will guarantee the continued existence of family farms so as to prevent depopulation and maintain a living social and economic fabric in rural areas,

Solidarité rurale du Québec a également toujours milité et soutenu que le développement du monde rural ne peut pas reposer sur des politiques sectorielles seules : forestières ou agricoles, mais qu'il doit reposer sur une politique qui prend en compte toutes les réalités du monde rural.
In addition, Solidarité rurale du Québec has always campaigned for and supported the idea that the development of the rural world cannot be exclusively based on sectoral policies, be they for forestry or agriculture, but must be based on a policy that takes into account all the realities of today's rural world.

C'est le sens de la réforme en cours (ajustement des productions au marché, environnement, politique d'installation des agriculteurs, politique forrestière, politique du Monde Rural) qui doit combiner des solutions économiques et sociales pour résoudre les problèmes auxquels le Monde Rural fait face.
This was the purpose of the reforms which were under way (gearing of production to markets, environment, installation of young farmers, forestry, rural society). They aimed to combine the economic and the social in order to solve the problems besetting rural society.

Mais la politique en faveur du monde rural ne doit pas se limiter aux mesures structurelles, la politique des marchés doit également être de plus en plus sensible aux problèmes particuliers de certains agriculteurs et de certaines régions.
- 3 - The rural development policy must not be confined, however, to structural measures. The markets policy must also become increasingly sensitive to the particular problems facing certain farmers and certain regions".