Traduction de «monde comprenne clairement quelle » (Français → Anglais) :

Dans le cas d’un non, la personne doit être refoulée, indépendamment – et je le répéterai de manière à ce que tout le monde comprenne bien quelles sont les intentions de la Présidence – du pays concerné.
In the case of a ‘no’, the person must be returned, irrespective – and I will repeat this so that everyone understands precisely what the Presidency’s intentions are – of the country concerned.

Franchement, cela a demandé beaucoup de temps, et on a dépensé beaucoup d'argent pour la cartographie, pour que tout le monde comprenne clairement quelle est la ressource forestière et comment bien la gérer.
Frankly, it's taken a lot of time, and there's been significant money spent on actual mapping, so that everybody clearly understands what the forest resource is and how it can be managed appropriately.

Si vous êtes une personne âgée, qui n'a pas beaucoup d'instruction scolaire — et de nombreux anciens combattants ont abandonné l'école pour aller se battre et n'y sont jamais retournés — est-ce que ces questionnaires seront rédigés d'une manière non pas infantilisante mais clairement compréhensible afin que les répondants comprennent clairement quelle case ils cochent lorsqu'ils remplissent ces formulaires?
If you're a person who's elderly, who doesn't have a decent formal education through school and many veterans left school in order to fight and they never got back will these forms put it in a manner that is not dumbed down but is clearly understandable for them so they know exactly what they're ticking off when they fill out those forms?

Cette présidence, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, est une présidence d’un pays pro-européen, d’un pays qui comprend clairement qu’il défend ses propres intérêts à travers le projet européen, dans un pays engagé dans des idéaux européens, dans un pays dirigé par des hommes politiques européens qui comprennent clairement que l’Europe a besoin de développer le projet européen, et ce projet européen est probablement le plus généreux, le plus fondamental et le plus important des temps modernes, que ce projet européen est important pour les Européens, pour l’économie européenne et aussi pour le monde.
This Presidency, Mr President, ladies and gentlemen, is a Presidency of a pro-European country, a country that clearly understands that it is defending its own interests through the European project, in a country committed to European ideals, in a country led by European politicians who clearly understand that what Europe needs is to develop the European project and that this European project is probably the most generous, most critical and most important project of modern times, that this European project is important for Europeans, for the European economy, and also important for the world.

[Traduction] Mme Joan Atkinson: Comme je l'ai indiqué, nous répondons au rapport de la vérificatrice générale en cherchant des moyens de nous améliorer et de simplifier la relation entre la SCHL et le ministère des Affaires indiennes et du Nord de sorte que nous puissions clarifier les zones grises de nos programmes respectifs et que nous puissions prendre des mesures pour faire en sorte que les Premières nations comprennent clairement quelles sont les responsabilités respectives de chacun des ministères et des organismes.
[English] Ms. Joan Atkinson: As I indicated, we are, in responding to the Auditor General's report, looking at ways we can improve and streamline the relationship between CMHC and Indian and Northern Affairs, so that we can clarify any areas where it is not clear regarding our respective programming and areas where we can take steps to ensure that it's clear to first nations what are the respective responsibilities of each of the departments and agencies.

Enfin, il y a une sorte de profit diabolique à tirer de ce phénomène de terrorisme autre que d’État, car les démocraties comprennent peut-être aujourd’hui plus clairement quelles sont leurs valeurs menacées.
Finally, there is a sort of diabolical profit to be made from this phenomenon of non-state terror, as democracies may now perhaps realise more clearly what their endangered values are.

Pour regagner leur assentiment, il est indispensable que tout le monde comprenne qui prend les décisions au sein de l'Union, comment les décisions peuvent être rendues transparentes, lisibles et contrôlables et par quelles institutions les citoyens peuvent être efficacement représentés en Europe.
To regain support, it is vital to make it absolutely clear who is taking the decisions in the Union, how the decisions can be made transparent and comprehensible and how they can be monitored, and by which institutions the citizens can be effectively represented in Europe.

Une part importante de la communication entre les deux institutions sera de faire en sorte que ceux d'entre nous qui travaillent à l'élaboration de législations comprennent clairement et parfaitement ce que les scientifiques veulent dire, quels sont les problèmes qu'ils ont identifiés et quelle législation est nécessaire pour faire face aux problèmes qu'ils soulèvent.
An important part of the communication between the two institutions will obviously be to ensure that those of us who are involved in the drafting of legislation understand clearly and perfectly what it is the scientists mean, what problems they have identified, what legislation is necessary to deal with the issues they raise.

Le nouveau titulaire voulait que tout le monde comprenne clairement qui était le chef; il a donc assumé les trois titres : président du conseil, président et directeur général(< 95> ).
The new fellow wanted absolutely no doubt as to who was the boss; he took over all three titles, chairman, president, and CEO (< 95> )

Un dialogue est en cours entre tous les intervenants de manière à ce que tout le monde comprenne clairement ce qui est pratique et ce qui répondra aux besoins des consommateurs.
A dialogue is taking place among all the players so that everyone clearly understands what is practical and what will meet the needs of consumers.