Traduction de «tout le monde comprenne clairement quelle » (Français → Anglais) :

Nous considérons qu'il nous faut rassembler toutes les déclarations faites au cours des années par le Commonwealth en ce qui concerne les droits de la personne et la démocratie, l'état de droit et la protection des droits des femmes, et les intégrer à une charte du Commonwealth pour que tout le monde comprenne bien quelles sont nos valeurs fondamentales.
We think that we should take all the declarations that have been made about human rights and democracy, the rule of law, and the protection of women's rights over the years by the Commonwealth and consolidate them into one charter of the Commonwealth so that everybody understands the core principles very much at play here.

Je veux que tout le monde comprenne clairement que chaque organisme ne dispose que de cinq minutes pour faire une déclaration préliminaire, puis chaque parti aura cinq minutes pour les questions et les réponses.
So that everybody understands clearly, there will be only five minutes allowed for each organization for an opening address, and each side will have five minutes for questions and answers.

Dans le cas d’un non, la personne doit être refoulée, indépendamment – et je le répéterai de manière à ce que tout le monde comprenne bien quelles sont les intentions de la Présidence – du pays concerné.
In the case of a ‘no’, the person must be returned, irrespective – and I will repeat this so that everyone understands precisely what the Presidency’s intentions are – of the country concerned.

Franchement, cela a demandé beaucoup de temps, et on a dépensé beaucoup d'argent pour la cartographie, pour que tout le monde comprenne clairement quelle est la ressource forestière et comment bien la gérer.
Frankly, it's taken a lot of time, and there's been significant money spent on actual mapping, so that everybody clearly understands what the forest resource is and how it can be managed appropriately.

Il importe également que tout le monde comprenne que, si des informations sont transférées dans ce programme, cela ne signifie pas pour autant que n’importe qui pourra y accéder n’importe quand et regarder tout ce qui lui plaît.
It is also important that everyone realises that when information is transferred in this data programme, it is not the case that people can go in at any time and look at whatever they like.

Je voulais juste le dire clairement pour que tout le monde comprenne les difficultés que nous rencontrons.
I just wanted to make that clear so that everyone understands the difficulties we all face.

Je voudrais que tout le monde comprenne que le naufrage du Prestige a constitué un moment de dignité et de force exceptionnel, qui s’est avéré crucial pour comprendre non seulement les Galiciens, mais aussi tous les hommes et femmes opprimés qui veulent un monde plus juste.
I would like everyone to be aware that the Prestige disaster represented an exceptional time of dignity and strength, which was vital in understanding not just the Galicians but also all those oppressed men and women who want a fairer world.

Pour regagner leur assentiment, il est indispensable que tout le monde comprenne qui prend les décisions au sein de l'Union, comment les décisions peuvent être rendues transparentes, lisibles et contrôlables et par quelles institutions les citoyens peuvent être efficacement représentés en Europe.
To regain support, it is vital to make it absolutely clear who is taking the decisions in the Union, how the decisions can be made transparent and comprehensible and how they can be monitored, and by which institutions the citizens can be effectively represented in Europe.

Le nouveau titulaire voulait que tout le monde comprenne clairement qui était le chef; il a donc assumé les trois titres : président du conseil, président et directeur général(< 95> ).
The new fellow wanted absolutely no doubt as to who was the boss; he took over all three titles, chairman, president, and CEO (< 95> )

Un dialogue est en cours entre tous les intervenants de manière à ce que tout le monde comprenne clairement ce qui est pratique et ce qui répondra aux besoins des consommateurs.
A dialogue is taking place among all the players so that everyone clearly understands what is practical and what will meet the needs of consumers.