Traduction de «monde civilisé doit cesser » (Français → Anglais) :

Le monde civilisé doit cesser de n'avoir que la surprise et la stupeur pour unique réponse chaque fois que de nouvelles preuves nous arrivent d'un pays lointain et nous montrent qu'un génocide et un nettoyage ethnique sont en train de s'y produire.
The civilized world needs to stop reacting with surprise and shock each time new evidence proves that genocide and ethnic cleansing are occurring somewhere far away.

Dans un monde civilisé, on ne doit pas utiliser de mots comme mentir.
In a civilized world we do not have to use words like lying.

Le monde rural doit cesser d'être l'Arabie des usines multinationales de transformation.
The rural world must stop being the Arabia of the multinational processing plants.

L’ensemble du monde civilisé doit donc consacrer tous ses efforts à l’inversion de cette dangereuse tendance.
The best efforts of the entire civilised world should therefore focus on reversing this dangerous trend.

L'ingérence du monde politique dans le recrutement et la nomination de fonctionnaires publics doit cesser.
Political interference with recruitment and appointment of public employees needs to stop.

Le monde civilisé ne doit pas rester silencieux devant des violations des droits de la personne, ni devant un risque très réel de mise au point d'un arsenal nucléaire capable de menacer le monde, dans un rayon qui dépasse largement les limites du Moyen- Orient.
The civilized world should not and must not be silent in the face of human rights abuses nor the looming and very real possibility of a nuclear capacity that could threaten the world far beyond the borders of the Middle East.

Si c'est vrai, c'est un geste que l'ensemble du monde civilisé doit condamner.
If this turns out to be true, it is something that the entire civilized world must condemn.

La Commission doit répondre aux exigences présentes dans l'esprit du Parlement, pour que les principes éthiques de respect de l'animal, dignes d'un monde civilisé, s'appliquent également au bétail de l'Union européenne.
The Commission must respond to these requirements (which will form the opinion of Parliament) in such a way that the ethical/moral demands of the civilised world regarding respect for life will, in the EU, also be met in the case of animals destined for slaughter.

Il s’agit effectivement d’un exemple d’exploitation colonialiste des populations du tiers monde qui doit nous faire honte, à nous tous qui vivons, paraît-il, dans un monde civilisé.
Effectively, an example of colonialist exploitation of the peoples of the Third World which should shame everyone in our supposedly civilised one.